他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

admin2015-11-27 35

问题他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

选项

答案He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.

解析 “墙头草”是个比喻，与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义，译者采用归化策略，选择舍弃其表面意义，译出其深层含义。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/mgKO777K

专业英语八级

相关试题推荐

WhichofthefollowingisNOTdescribedbyChrisasherstrengthsoverotherapplicants?
EndtheUniversityasWeKnowIt1.ProblemsconfrontingAmericanuniversitiesA.impracticalgraduate【B1】【B1】______B.isolat
三年前在南京我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便看见一个静寂的夜。下面是一片菜园，上面是星群密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得光明无处不在。那时候我正在读一些关于天文学的书，也认得一些星星，好像它们就是我的朋友，它们常常在和我谈话
WheneverIspeaktoeducatorsandinterestedlaypeopleaboutneuroplasticity—theabilityoftheadultbraintochangeinfunctio
WheneverIspeaktoeducatorsandinterestedlaypeopleaboutneuroplasticity—theabilityoftheadultbraintochangeinfunctio
AreWeReadytoOpen?Emailhasthepotentialasacost-efficientandeffectivemarketingstream.Touseitanduseit
Languageisasystemofarbitraryvocalsymbolsusedforhuman
我尝见许多年青的朋友，聪明用功,成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则曰其兴趣不在语文方面。又有一些位，执笔为文，斐然可诵，而视数理科目如仇讐，勉强才能及格，问其故则亦曰其兴趣不在数理方面。如果他们觉得某些科目没有趣味，便撇在一旁
世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代博物馆属于工业技术博物馆……(2000年真题)
爸爸的治家方法比外祖母民主一些，他虽秉承祖训，不听“妇人之言”，可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动，换句话说，妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在晚饭后，妈妈展开她一连串、一系列的攻击，历数爸爸的“十大罪”：说他如何刚愎自用，如何治家无方……听久了，

随机试题

下述关于行业的实际生命周期的说法，正确的有()。Ⅰ．随着行业兴衰，行业的市场容量有一个“小—大—小”的过程，行业的资产总规模也经历“小—大—萎缩”的过程Ⅱ．利润率水平是行业兴衰程度的一个综合反映，一般都有“低—高—稳定—低—严重亏损
安装在地面上的信息插座应采用防水和抗压的接线盒：
钨极氩弧焊电源的特性是()。
关于义齿基托树脂，下列描述错误的是
中期引产的适应证是(　　)
下列关于环境与安全管理的表述中错误的是()。
通常用于分期导流的前期阶段，特别是一期导流的施工导流方式为()。
下列资产负债表“期末余额”栏内各项数字的填列，需要综合运用各种方法分析填列的是()。
古代印度的教育控制在()教和佛教手中。
请利用“打印机和其他硬件”窗口，添加新硬件“PCMCIA卡”，厂商“Intel”，型号“IntelPCICcompatidlePCMCIAcontroller”，新硬件接入计算机后不要求检测，在列表中选择厂商和型号手动安装。

最新回复(0)

他是个墙头堇，谁硬就跟谁。

专业英语八级

WhichofthefollowingisNOTdescribedbyChrisasherstrengthsoverotherapplicants?

EndtheUniversityasWeKnowIt1.ProblemsconfrontingAmericanuniversitiesA.impracticalgraduate【B1】【B1】______B.isolat

WheneverIspeaktoeducatorsandinterestedlaypeopleaboutneuroplasticity—theabilityoftheadultbraintochangeinfunctio

WheneverIspeaktoeducatorsandinterestedlaypeopleaboutneuroplasticity—theabilityoftheadultbraintochangeinfunctio

AreWeReadytoOpen?Emailhasthepotentialasacost-efficientandeffectivemarketingstream.Touseitanduseit

Languageisasystemofarbitraryvocalsymbolsusedforhuman

世界上第一代博物馆属于自然博物馆，它是通过化石、标本等向人们介绍地球和各种生物的演化历史。第二代博物馆属于工业技术博物馆……(2000年真题)

安装在地面上的信息插座应采用防水和抗压的接线盒：

钨极氩弧焊电源的特性是()。

关于义齿基托树脂，下列描述错误的是

中期引产的适应证是( )

下列关于环境与安全管理的表述中错误的是()。

通常用于分期导流的前期阶段，特别是一期导流的施工导流方式为()。

下列资产负债表“期末余额”栏内各项数字的填列，需要综合运用各种方法分析填列的是()。

古代印度的教育控制在()教和佛教手中。

请利用“打印机和其他硬件”窗口，添加新硬件“PCMCIA卡”，厂商“Intel”，型号“IntelPCICcompatidlePCMCIAcontroller”，新硬件接入计算机后不要求检测，在列表中选择厂商和型号手动安装。

中期引产的适应证是(　　)