2. 外语
  3. 二十岁的时候，我穿着一条背心式牛仔裙在校园里走来走去，一说话就脸红。三十岁的我穿着名牌套装，坐在办公桌前，满脸冷酷地对下属说：“这么愚蠢的问题你也敢问?也不先打个草稿”。 二十岁的暑假，在家乡的大街上偶遇自己的暗恋对象，听说他考上了研究生，被他的进

二十岁的时候，我穿着一条背心式牛仔裙在校园里走来走去，一说话就脸红。三十岁的我穿着名牌套装，坐在办公桌前，满脸冷酷地对下属说：“这么愚蠢的问题你也敢问?也不先打个草稿”。 二十岁的暑假，在家乡的大街上偶遇自己的暗恋对象，听说他考上了研究生，被他的进

admin2017-05-17  79
问题     二十岁的时候，我穿着一条背心式牛仔裙在校园里走来走去，一说话就脸红。三十岁的我穿着名牌套装，坐在办公桌前，满脸冷酷地对下属说：“这么愚蠢的问题你也敢问?也不先打个草稿”。
    二十岁的暑假，在家乡的大街上偶遇自己的暗恋对象，听说他考上了研究生，被他的进步所打击，心如刀绞，想到这辈子终于不能出色得让他看我一眼，不禁怆然泪下。三十岁之后，到处打听哪里可以花钱买个MBA。
选项
答案At the age of twenty, wearing a jeans jumper, I moved about on the campus, my face blushing the moment I had the inclination to make an utterance. At the age of thirty, I, wearing a famous-brand suit and a cold look, reproach my subordinate bluntly, "How can you go so far as to raise such a silly, mindless question?" At the age of twenty, during the summer holiday I ran into the young man whom I loved in private in the street of my hometown. Upon hearing that he had been enrolled as a graduate, I was virtually dealt a heavy blow, believing reluctantly so painful a fact that I could never do well enough to win his favor, bitter tears streaming down my cheeks. After thirty, I busy myself here and there, inquiring where I could buy an MBA diploma.
解析 1．本文讲述了作者二十岁和三十岁的区别和转变，叙事性质强，总体时态宜用一般过去时。
2．服饰是翻译的难点之一。第1句中的“背心式牛仔裙”在英语中有对应的译法，应译为jeans jumper或denim jumper，不宜按意思译为vest-like jean skirt或sleeveless jeans skirt．
3．高分译文在翻译第2句“穿着名牌套装，……满脸冷酷地对下属说”时巧妙地将用动词wear将两个宾语“名牌套装”和“满脸冷酷”串起来，简化了句式，是难得的佳译。
4．第2句中的“也不先打个草稿”是典型的中文，若直译为why didn’t you make a draft first，难免让英语读者疑惑，故译文采用了意译，用mindless“没思想，未经思考的”一词来表达，既简洁，也不失原意。
5．最后一句中的“买个MBA”实指“买个MBA学位”，故翻译时增译diploma一词。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/m9sK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)