2. 外语
  3. 台风过后，由于措施得力，损失已减少到最低程度。

台风过后，由于措施得力，损失已减少到最低程度。

admin2018-09-21  52
问题 台风过后，由于措施得力，损失已减少到最低程度。
选项
答案Effective measures have reduced the losses to the minimum after the typhoon.
解析 汉语的被动句在英译时也要视情况而定。一些句式简短，形式上看似被动的句子，其实往往是省略了主语，而暗含的主语通过上下文很容易得出。在这种情况下，我们一般就运用英语的主动形式来表达。本句将被动句式译成了主动句，将原因状语“由于措施得力”转化为主语，使句子更为简洁。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/lGEK777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)