2. 外语
  3. 中国的现代化建设必须从中国的实际出发。无论是革命还是建设，都要注意学习国外经验。但是照搬照抄别国经验、别国模式，我们不能取得成功。中国的事情要按中国的情况来办，要依靠中国人自己的力量来办。无论过去、现在和将来，独立自主，自力更生都是我们的立足点。任何国家不

中国的现代化建设必须从中国的实际出发。无论是革命还是建设，都要注意学习国外经验。但是照搬照抄别国经验、别国模式，我们不能取得成功。中国的事情要按中国的情况来办，要依靠中国人自己的力量来办。无论过去、现在和将来，独立自主，自力更生都是我们的立足点。任何国家不

admin2015-11-30  82
问题     中国的现代化建设必须从中国的实际出发。无论是革命还是建设，都要注意学习国外经验。但是照搬照抄别国经验、别国模式，我们不能取得成功。中国的事情要按中国的情况来办，要依靠中国人自己的力量来办。无论过去、现在和将来，独立自主，自力更生都是我们的立足点。任何国家不要指望中国作他们的附庸(vassal)，不要指望中国会吞下损害我们利益的苦果。
选项
答案 Our country’s modernization must start from the reality of China. Either on the revolution or the construction we need to learn and draw the experience from the foreign countries. But we will never succeed if we mechanically copy other countries’ experience or formats. China’ affairs should be dealt with according to the Chinese situations with our own strength. No matter in the past, at present or in the future, independence and self-reliance are always being our standpoint. Never count on China being their vassal of any country, and never count on China swallowing the bitter fruits of impairing our country’s interests.
解析 1．这篇短文是政论性文章，应注意把握政治术语翻译的准确性。第一句中的“现代化建设”可以用modernization来表示，“从……出发”可以译为start from。
2．原文第二句中没有出现主语，我们在翻译成英语时要注意根据上下文进行增译。“学习……经验”在译文中处理成了learn and draw the experience from…，符合英文表达习惯。
3．第四句中，“独立自主，自力更生”为比较专业的政治术语，考查考生平时的积累，可以翻译为independence and self-reliance。“立足点”译为standpoint。
4．最后一句中的“指望”一词可以翻译为count on。“吞下……的苦果”可以翻译为swallow thebitter fruits of….
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/l6e7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)