或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2019-06-14 49

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。
作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法——对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案B

解析文段主要讲述的是作为翻译感到最无奈的事情是“萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的”，说明每种语言都有自己独特的生长环境，不同的语言很难做到一一对译，故B选项正确。A项不符合文意，C项并非文段所强调的主要内容，D项无中生有，并非翻译工作很难得到认同，而是翻译工作本身有一定的难度。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/j8XY777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

人体对维生素的需求量非常少，但它是人体正常生理活动不可或缺的有机物，那么维生素对人体生理活动的主要作用是：

工作：收入：消费

我们要_人民给予的权力，用好人民给予的权力，自觉让人民监督权力，紧紧_人民创造历史伟业，使我们党的根基永远坚如磐石。填入画横线部分最恰当的一项是：

在宋代，不仅是民间艺人使用的白话话本小说的写作发展到了新的高峰，并且出现了专门叙说历史故事的书场“瓦舍”，与专事歌舞表演的场所“勾栏”_______，被时人合称为“瓦舍勾栏”。填入画横线部分最恰当的一项是：

据统计，2016年共有来自205个国家和地区的442773名各类外国留学人员在31个省、自治区、直辖市的829所高等学校、科研院所和其他教学机构中学习，比2015年增加45138人。1．按洲别统计2．按国别排序前15名：韩国70540人，美国2383

下列各项中，不影响营业利润的项目是()。

酚酞在碱性溶液中呈无色。

绩效专核的目的的()。

女性患者，58岁，风湿病史30年，近日出现呼吸困难，PDE示二尖瓣狭窄。如能听到杂音，该杂音的部位及时期为

问题解决过程一般可以分为()。

否认社会规律同人的活动的统一会导致（）。

“心即理”，只有“知行合一”才能“致良知”，提出这一观点的是()

Thereareseveralcategoriesofevidence.Howisawitness’soraltestimonycategorized?

网络操作系统的基本功能不包括()。

江苏

行测