But unlike a normal animal, it’s a shape-shifter.

admin2021-08-09 72

问题 But unlike a normal animal, it’s a shape-shifter.

选项

答案不过，野火与一般的动物不同之处在于，野火的形状变化无常。

解析句中的shape-shifter为合成词，该词是由动词转化而来的合成词，其动词形式就是shape-shifts “形状改变”，故shape-shifter的意思是“变形的东西”。本句在翻译时可转译成动词，译作“形状变化无常”。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/izgO777K

本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

Thereareprobablyveryfewcasesinwhichdifferentraceshavelivedincomplete______inasinglecountryforlongperiods.
Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa
Thefollowingexcerptisthebeginningofamemoir,publishedin1989,byawomanwhoemigratedwithherfamilyfromPolandtoC
Whenlesswasknownofanimalsandplants,thediscoveryofanewspecieswasthegreatobject.Thisisnowalmostthelowestki
当前，国际形势处于复杂变化之中，地区热点和局部动荡仍在升温，恐怖主义成为全球性挑战。
A：我有很多朋友平时想买点书看、想学习，但问题是他们一般读个两到三章就不读了，他们会为此感到非常内疚，也不会买另外的书看，因为他们想把前面这本书先看完。这就是我们从小到大被灌输的理念，做事要善始善终。我感觉大家到现在还是觉得读书是一个线性的事情。B:W
A、Physicalabuse.B、Underfeeding.C、Sexualabuse,D、Neglect.D题干：在美国最为常见的虐待儿童的形式是什么?根据原文“Perhapsthemostprevalenttypeofabus
A、正确B、错误A观点态度题。原文说者认为使用照片triggersadynamiccollaboration即激发孩子们的合作，而且we’veturnedaneventthat’sho-humonvideo，likeatrip
A、正确B、错误B特定信息的找寻和判断。根据原文Mr．Hooper，Ihavebeenwiththiscompanynowforsevenyears可知某人在向Mr．Hooper陈述已在公司工作了七年这一事实。由此可见题干的说法与原
近年来，中国经济保持快速发展，为世界经济发展注入了活力。实践证明了中国在加入世贸组织之前的预言：中国的发展离不开世界，世界的发展需要中国。未来20年，在全面建设小康社会的进程中，中国一定会对世界经济的发展和实现全人类的共同进步做出历史性的贡献。为此，中国

随机试题

某出版社与一畅销书作者正在洽谈新作出版的事宜，预计出版该书的固定成本总额为70万元，单位变动成本为10元／册；同时与作者约定，一次性支付稿酬100万元，另按销售量给予售价10％的提成。若预计该书的销售量为40万册，为实现税前目标利润150万元，该书的售价应
一次性给动物注射毒物，经过3个生物半衰期后，该毒物在体内的蓄积量为
患者，男，60岁，近期诊断出现低HDL—C血症，药师推荐的首选治疗药物是
患者男，55岁，有饮酒史，每天饮白酒约半斤，近日出现近记忆力严重丧失，时空定向力障碍，应考虑为酒精慢性中毒的()
设A，B均为n阶非零矩阵，且AB=0，则R(A)，R(B)满足()。
近年来围绕南海问题，中国和菲律宾及其背后支撑的西方大国展开了激烈的斗争，针对南海问题，习近平在七一讲话中指出，中国不窥视他国利益，不嫉妒他国发展，但也决不放弃正当利益，说明中国开展外交的根本目的是()。
据2011年第二季度中央银行货币政策报告称：“6月末，基础货币余额为20．3万亿元(2010年6月末为15．4亿元)，比年初增加2．1万亿元，同比增长32．7％；货币乘数为3．847，比上年同期低0．53。”请根据上述资料回答：(对外经济贸
商业信用已成为现代经济中最基本的占主导地位的信用形式。()
Agoodmanyproposalswereraisedbythemasses,______wastobeexpected.
在长度为n的有序线性表中进行二分查找，最坏的情况下，需要的比较次数为_____________。

最新回复(0)

But unlike a normal animal, it’s a shape-shifter.

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

Thereareprobablyveryfewcasesinwhichdifferentraceshavelivedincomplete______inasinglecountryforlongperiods.

Inspiring,chicandeffortlesslyelegant—that’swhatdesignersatLondonFashionWeekhailedKateMiddleton’sstyle,ashersa

Thefollowingexcerptisthebeginningofamemoir,publishedin1989,byawomanwhoemigratedwithherfamilyfromPolandtoC

Whenlesswasknownofanimalsandplants,thediscoveryofanewspecieswasthegreatobject.Thisisnowalmostthelowestki

当前，国际形势处于复杂变化之中，地区热点和局部动荡仍在升温，恐怖主义成为全球性挑战。

A、Physicalabuse.B、Underfeeding.C、Sexualabuse,D、Neglect.D题干：在美国最为常见的虐待儿童的形式是什么?根据原文“Perhapsthemostprevalenttypeofabus

A、正确B、错误A观点态度题。原文说者认为使用照片triggersadynamiccollaboration即激发孩子们的合作，而且we’veturnedaneventthat’sho-humonvideo，likeatrip

A、正确B、错误B特定信息的找寻和判断。根据原文Mr．Hooper，Ihavebeenwiththiscompanynowforsevenyears可知某人在向Mr．Hooper陈述已在公司工作了七年这一事实。由此可见题干的说法与原

一次性给动物注射毒物，经过3个生物半衰期后，该毒物在体内的蓄积量为

患者，男，60岁，近期诊断出现低HDL—C血症，药师推荐的首选治疗药物是

患者男，55岁，有饮酒史，每天饮白酒约半斤，近日出现近记忆力严重丧失，时空定向力障碍，应考虑为酒精慢性中毒的()

设A，B均为n阶非零矩阵，且AB=0，则R(A)，R(B)满足()。

近年来围绕南海问题，中国和菲律宾及其背后支撑的西方大国展开了激烈的斗争，针对南海问题，习近平在七一讲话中指出，中国不窥视他国利益，不嫉妒他国发展，但也决不放弃正当利益，说明中国开展外交的根本目的是()。

据2011年第二季度中央银行货币政策报告称：“6月末，基础货币余额为20．3万亿元(2010年6月末为15．4亿元)，比年初增加2．1万亿元，同比增长32．7％；货币乘数为3．847，比上年同期低0．53。”请根据上述资料回答：(对外经济贸

商业信用已成为现代经济中最基本的占主导地位的信用形式。()

Agoodmanyproposalswereraisedbythemasses,______wastobeexpected.

在长度为n的有序线性表中进行二分查找，最坏的情况下，需要的比较次数为_____________。