2. 外语
  3. As individuals we can change the contour of a day, the mood of a moment, the way people feel. The demolition and reconstruction

As individuals we can change the contour of a day, the mood of a moment, the way people feel. The demolition and reconstruction

admin2012-09-26  71
问题     As individuals we can change the contour of a day, the mood of a moment, the way people feel. The demolition and reconstruction of public life is the result of personal decisions made every day: the decision to give up a seat on the bus; the decision to be patient or pleasant against all the odds; the decision to let that jerk take a left-hand turn from a right-hand lane without rolling down the window and calling him a jerk.
    It’s the resolution to be a civil, social creature. This may be a peak period for the battle against the spread of a waistline and creeping cholesterol. But it is also within our will power to fight the spread of urban rudeness and creeping hostility. Civility doesn’t stop nuclear holocaust and doesn’t put a roof over the head of the homeless.  But it makes a difference in the shape of a community, as surely as lifting weights can make a difference in the shape of a human torso.
选项
答案 作为社会中的个体，我们可以改变一天的面貌，一时的情绪，以及人们的感觉。每个人每天所做的决定最终共同导致了公共生活的破坏和重建。这些决定包括：在公车上让座；面对困境隐忍而愉快；当某人从右车道往左拐时，也能随他去，而不是摇下车窗大骂他“笨蛋”。 要成为文明的、友好的人，就要做这样的决定。如今可能整个社会都在热衷于同不断增长的腰围和胆固醇作斗争，但只要我们愿意，同样能阻止城市中粗鲁而不友好的态度继续蔓延。文明礼貌虽然不能阻止核战争，也不能为流浪的人提供柄身之所，但它确实能使一个社会群体的面貌焕然一新，就像举重能重新塑造人的形体一样。
解析 1．第一段第一句中contour原意为“轮廓，外形”，在这里应引申为“面貌”。
2．mood of a moment“一时的情绪”。
3．第二句虽然句子较长，但结构并不复杂，可采用顺译法。句中出现了几个以the decision为中心词的并列名词短语，这里可以采用省译法，翻译为一句“这些决定包括：……”。
4．demolition“毁损，取消”。
5．reconstruction“重建，改造”。
6．against all the odds为短语，指“尽管有极大的困难”。
7．jerk“笨蛋”，为俚语。
8．fight—hand lane“右手道”。
9．cholesterol“胆固醇”。
10．第二段第三句But it is also within our will power…creeping hostility需要调整前后语序，译为两个分句。
l1．第二段第四句和第五句之间是转折关系，可运用合句方法将其译为一句话。put roof over指“提供栖身之所”。
12．holocaust“浩劫，大灾难”。
13．torso“躯体，形体”。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/iiiO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)