翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不

admin2011-05-06 77

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析本题属于态度观点题。结尾句“因此”后是文段的主题句，即“直接不能不意译”，与之可以同义替换的选项为C选项。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/hLqe777K

最新回复(0)

河南

行测

地方公务员

按照组织的目标和计划的要求，对组织和社会运行状况进行检查、监督和调节的活动，称之为管理的()。

发展问题主要是指“南北问题”，也就是发展中国家与发达国家之间的关系问题。当今世界发展问题更加严重，其根本原因是()。

某年级有学生若干人，列成三层中空方阵，多出9人；如在中空部分增列两层。则少15人。问该年级有学生多少人?

拥挤的居住条件所导致的市民健康状况明显下降，是清城面临的重大问题。因为清城和广川两个城市的面积和人口相当，所以，清城所面临的上述问题必定会在广川出现。以下哪项最为恰当地指出了上述论证的漏洞?()

有的学生分数高能力也强，有的学生分数高但能力不强，也有的学生能力强但分数不高；但是能力强的学生中没有分数很低的，分数高的学生中也没有能力很差的。可见，()。

Youmaybeverybusyduringtheholidays.Butwithourhelp,theywon’tgetugly.We’lldeliveryouthebestdealsoftheseason

()在注汽过程中，由于井下注汽管柱的散热，使套管温度升高，随之引起套管的受热伸长。

简述服用镇静催眠药患者的用药指导。

根据《建设工程施工劳务分包合同(示范文本)》(GF一2003一0214)，分包项目的施工组织设计应由（）负责编制。

“提单号”是“JFK5406”。(　　)因天气原因，经贸易双方与海运公司协商一致，该批货物可以改在其他口岸入境。(　　)

关于玩忽职守罪，下列说法不正确的是()

Idon’tknowwhatitisaboutEnglishpubsthatIfindsodisappointing.【C1】______,pubsaresupposedtobetheEnglishman’s【C

Inthispartofthetestyouareaskedtogiveashorttalkonabusinesstopic.Youhavetochooseonetopicfromthetwobelow

Itissowarmand______bythefirethatIfeellikesleeping.

河南

行测