首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
根据最近的一项调查统计,在英国,有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式,大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼,但平时只有20%,不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。难点是句子结构。整个句子有三个小句子,第二句子有个定语从句,而第三个句子中的less
根据最近的一项调查统计,在英国,有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式,大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼,但平时只有20%,不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。难点是句子结构。整个句子有三个小句子,第二句子有个定语从句,而第三个句子中的less
admin
2010-01-10
56
问题
People are now ordering and purchasing virtually anything over the Internet. Books, compact disks and even stocks are available from websites that seem to spring up almost daily.
According to a recent survey, about 65% of British couples get married in a church, most people who die get a Christian funeral, but less than 20% go regularly to church.
选项
答案
根据最近的一项调查统计,在英国,有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式,大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼,但平时只有20%,不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。
解析
难点是句子结构。整个句子有三个小句子,第二句子有个定语从句,而第三个句子中的less than 20%是指。less than 20% of British people,所以要翻译成英国人。另外一个难点是要把regularly这个词理解正确,regularly是指有规律地做事情,这里是指平时经常去教堂。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/h6cO777K
本试题收录于:
NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI中级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
TheEuropeanonlinefashionbusinessisfierce.Justaskbackersofone-timehighfliers.Likeboo.com,theurbansportswearret
"We’renotbringinginmillionsofdollars,"saysadirectorofdevelopment."Butwewanttomakesurethedemandistherebefor
Therecentconferenceontheeffectiveuseoftheseasandoceanswasanotherattemptresolvingmajordifferencesamongcountrie
Lifeinsurance,beforeavailableonlytoyoung,healthypersons,cannowbeobtainedforoldpeople,andevenforpets.
"We’renotbringinginmillionsofdollars,"saysadirectorofdevelopment."Butwewanttomakesurethedemandistherebefor
Someofthelow-endMade-in-Chinamechanical-electronicproductsarenotsellingwellinexportmarketascomparedwithwhatare
BlairAdmitsNeverHavingSentFlowerstoHisWifeBritishPrimeMinisterTonyBlairadmittedonatelevisionprogrammethat
BlairAdmitsNeverHavingSentFlowerstoHisWifeBritishPrimeMinisterTonyBlairadmittedonatelevisionprogrammethat
我国金融改革的不断深化将为外资银行与中资银行的合作带来新的机遇。银监会鼓励外资银行通过参股中资银行,在业务、客户和市场方面获得突破;同时,在公司治理、内控、风险管理和经营理念方面带来先进的经验和做法,使中、外资银行在合作中共同获得发展。作为深化金
A、Induction.B、Deduction.C、CauseandEffect.D、ComparisonandContrast.D听力材料中的信号词往往能够帮助应试者对整个语篇的逻辑结构进行判断。此文前一部分介绍股票的两种操作形式,中间用
随机试题
A.生麻黄B.蜜麻黄C.蜜麻黄绒D.麻黄绒E.炒麻黄麻黄炮制品中,治体虚外感风寒而表证已解,咳喘未愈,宜选用的是
古蔡法检查砷盐时,判断结果依据
属于不确定性产生原因的是( )。
净化有爆炸危险粉尘的干式除尘器和过滤器宣布置在厂房外的独立建筑内,且建筑外墙与所属厂房的防火间距不得小于()m。
“女性”是分类变量。()[2014年初级真题]
个人贷款申请应具备的条件不包括()。
根据企业所得税法律制度的规定,下列关于企业所得税征收管理的表述中,正确的有()。
《导游人员管理条例》将导游人员等级分为()。
()的出现是婴儿最初的有选择的社会性微笑发生的标志。
设Sn为等比数列{an}的前n项和,8a2+a5=0,则().
最新回复
(
0
)