2. 外语
  3. 根据最近的一项调查统计，在英国，有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式，大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼，但平时只有20%，不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。难点是句子结构。整个句子有三个小句子，第二句子有个定语从句，而第三个句子中的less

根据最近的一项调查统计，在英国，有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式，大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼，但平时只有20%，不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。难点是句子结构。整个句子有三个小句子，第二句子有个定语从句，而第三个句子中的less

admin2010-01-10  67
问题  
People are now ordering and purchasing virtually anything over the Internet. Books, compact disks and even stocks are available from websites that seem to spring up almost daily.
According to a recent survey, about 65% of British couples get married in a church, most people who die get a Christian funeral, but less than 20% go regularly to church.
选项
答案根据最近的一项调查统计，在英国，有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式，大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼，但平时只有20%，不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。
解析 难点是句子结构。整个句子有三个小句子，第二句子有个定语从句，而第三个句子中的less than 20%是指。less than 20% of British people，所以要翻译成英国人。另外一个难点是要把regularly这个词理解正确，regularly是指有规律地做事情，这里是指平时经常去教堂。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/h6cO777K
本试题收录于： NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书（NAETI）分类
0

NAETI中级口译笔试

外语翻译证书（NAETI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)