首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
根据最近的一项调查统计,在英国,有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式,大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼,但平时只有20%,不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。难点是句子结构。整个句子有三个小句子,第二句子有个定语从句,而第三个句子中的less
根据最近的一项调查统计,在英国,有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式,大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼,但平时只有20%,不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。难点是句子结构。整个句子有三个小句子,第二句子有个定语从句,而第三个句子中的less
admin
2010-01-10
70
问题
People are now ordering and purchasing virtually anything over the Internet. Books, compact disks and even stocks are available from websites that seem to spring up almost daily.
According to a recent survey, about 65% of British couples get married in a church, most people who die get a Christian funeral, but less than 20% go regularly to church.
选项
答案
根据最近的一项调查统计,在英国,有65%的新婚夫妇会在教堂里举行结婚仪式,大多数人死后也会有一个基督教式的葬礼,但平时只有20%,不到的人会很有规律性地固定去教堂做礼拜。
解析
难点是句子结构。整个句子有三个小句子,第二句子有个定语从句,而第三个句子中的less than 20%是指。less than 20% of British people,所以要翻译成英国人。另外一个难点是要把regularly这个词理解正确,regularly是指有规律地做事情,这里是指平时经常去教堂。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/h6cO777K
本试题收录于:
NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI中级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
Agoodmodernnewspaperisanextraordinarypieceofarticle.
Sino-foreigneducationalprogramonbusinessispopularinChinanow,andthedemandforhighlevelinterpretationisgreat.
Itwastwoyearsagotodaythatthehuntingbancameintoforce,supposedlyendingcenturiesoftradition.However,thelawhas
Therecentconferenceontheeffectiveuseoftheseasandoceanswasanotherattemptresolvingmajordifferencesamongcountrie
Sino-foreigneducationalprogramonbusinessispopularinChinanow,andthedemandforhighlevelinterpretationisgreat.
Networktelevision,magazine,anddirectmail—thatwillbethebiggainersinadvertisingrevenuesnextyear.
BlairAdmitsNeverHavingSentFlowerstoHisWifeBritishPrimeMinisterTonyBlairadmittedonatelevisionprogrammethat
女士们、先生们:晚上好。我想首先扼要地说一下中国的现状。大家知道,中国实行改革开放已走过了25年。在短短的四分之一个世纪里,中国取得了前所未有的重大进步和发展。25年前,中国的GDP只有l,473亿美元,而去年已达到14,000
国有商业银行在市场化转型中已经取得重大进展。新增贷款质量明显好转,存量信贷结构有所优化,机构、人员得到精简,技术与业务创新能力增强,国际化经营步伐加快,资产质量出现了实质性好转,经营效益连创历史最好水平,与国际商业银行的差距正在不断缩小。//伴随
Economicsendowsprospectivebusinessmenwithquiteafewdesirablequalities,suchasintelligenceandintuition.
随机试题
行政强制执行是指行政机关或者行政机关申请人民法院,对不履行行政决定的公民、法人或者其他组织,依法强制履行义务的行为。
影响全口义齿稳定的因素是A.颌骨的解剖形态B.基托磨光面形态C.基托边缘伸展范围D.基托边缘的厚薄、形态E.唾液的质和量
视神经全长42~50mm,被分为4段,不包括在内的是
醛固酮的主要作用是
在我国新疆、内蒙古等地一些偏远农村居民的躯干、四肢皮肤发生色素沉着和脱色斑点,伴有周围神经炎症状,患者的手掌和脚跖皮肤过度角化。甚至发展到四肢和躯干,严重者可发展成皮肤癌。调查发现,当地居民饮用的井水中某种化学物质含量过高。该种地方性疾病很可能是
干线子系统垂直通道有电缆孔、管道、电缆竖井三种方式可供选择,宜采用()方式。
当某产品处于介绍期时,企业不适于采用无差异营销策略,而应适用差异性营销策略。()
伴随着小微企业融资困难,民间借贷“甚嚣尘上”。民间借贷增加了经济运行的风险。其市场的“非理性繁荣”无论从短期、中期、还是长期来看都会对实体经济产生不良影响。下列有利于防范和化解民间借贷危机的举措是()。①实施量化宽松货币政策,确保企业资金来源②加强
下列关于日常生活中的做法,不正确的是()。
下列关于磁道的说话中,正确的是
最新回复
(
0
)