直译意译

admin2016-09-20 89

问题直译意译

选项

答案直译意译：直译是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/gO5a777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

《随园诗话》：“画家有读画之说，余谓画无可读者，读其诗也。”随园老人这句话是有见地的。读是读诵之意，必有文章词句然后方可读诵，画如何可读?所以读画云者，应该是读诵画中之诗。诗与画是两个类型，在对象、工具、手法，各方面均不相同。但是类型的混淆，古已
国家外汇管理局
东南亚国家联盟
三年前在南京我住的地方有一道后门，每晚我打开后门，便看见一个寂静的夜。下面是一片菜园，上面是群星密布的蓝天。星光在我们的肉眼里虽然微小，然而它使我们觉得光明无处不在。那时候我正在读一些关于天文学的书，也认得一些星星，好像它们是我的朋友，它们常常在和我谈话一
2016年，美国妇女儿童老年人权利保障状况堪忧，女性收入大幅低于男性，频繁遭受性骚扰和性侵犯，儿童贫困率居高不下，虐待老人事件时有发生。性别收入差距明。2016年，在工作量同等的情况下，美国女性平均薪资大幅低于男性。纽约市政府部门的女性薪资比男性低18％；
罗马教廷是发动十字军东侵的祸首。1095年，教皇乌尔班二世(1042～1099年)在法国的克勒芒宗教大会上号召组织十字军。在会议结束时，他向人们发表了慷慨激昂的煽动性演说。他历数基督教徒在东方的痛苦和突厥人的“暴行”，号召贪婪的领主、好战的骑士、冒险的商人
西方几大翻译时期是伴随着________、埃及文明、希腊文明、罗马文明以及________的诞生、发展和消亡而产生的。
()在他的译文集《点滴》中说，它的这几篇译作有“两件特别的地方”，其中一件便是“直译的文体”。

随机试题

《法国民法典》第六百三十九条规定：“役权发生于地点的自然情况，或法律所定的义务，或数个所有权人间的契约。”规定地役权取得的方式是()。
下列各项中，属于单位内部会计监督主体的是各单位的()。
某企业进行人力资源需求与供给预测。经过调查研究与分析，确认本企业的销售额(单位：万元)和所需销售人员数(单位：人)成一元线性正相关关系，并根据过去10年的统计资料建立了一元线性回归预测模型Y=a+bX，其中：x代表销售额，Y代表销售人员数，回归系数a=20
预付卡发卡机构必须在商业银行开立备付金账户存放预付资金，并与银行签订存管协议，接受银行对备付金使用情况的监督。根据支付结算法律制度的规定，该备付金账户是()。(2014年)
下面是一篇初中学生的习作，阅读并完成第以下问题。梦想在现实中起舞①仰望星空，那似乎没有纤瑕的星辰在银河中闪耀，它带给我们无限遐想。那不染纤尘的星空里，放飞了多少人美丽的梦想!探
监视居住由()执行。
(I)求曲线y=xe-x在点处的切线方程；(Ⅱ)求曲线上点(0，0)处的切线方程；(Ⅲ)设曲线y=x2+ax+b和2y=一1+xy3在点(1，一1)处相切，求常数a，b．
城域以太网在各个用户以太网之间建立多点第二层连接，IEEE802．1ad定义的运营商网桥协议提供的基本技术是在以太帧中插入(26)字段，这种技术被称为(27)技术。(26)
Tobeasuccessfulcriminal,onemustbe____
Sincethedawnofhumaningenuity,peoplehavedevisedevermorecunningtoolstocopewithworkthatisdangerous,boring,burd

最新回复(0)

直译意译

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

国家外汇管理局

东南亚国家联盟

西方几大翻译时期是伴随着________、埃及文明、希腊文明、罗马文明以及________的诞生、发展和消亡而产生的。

()在他的译文集《点滴》中说，它的这几篇译作有“两件特别的地方”，其中一件便是“直译的文体”。

《法国民法典》第六百三十九条规定：“役权发生于地点的自然情况，或法律所定的义务，或数个所有权人间的契约。”规定地役权取得的方式是()。

下列各项中，属于单位内部会计监督主体的是各单位的()。

预付卡发卡机构必须在商业银行开立备付金账户存放预付资金，并与银行签订存管协议，接受银行对备付金使用情况的监督。根据支付结算法律制度的规定，该备付金账户是()。(2014年)

下面是一篇初中学生的习作，阅读并完成第以下问题。梦想在现实中起舞①仰望星空，那似乎没有纤瑕的星辰在银河中闪耀，它带给我们无限遐想。那不染纤尘的星空里，放飞了多少人美丽的梦想!探

监视居住由()执行。

(I)求曲线y=xe-x在点处的切线方程；(Ⅱ)求曲线上点(0，0)处的切线方程；(Ⅲ)设曲线y=x2+ax+b和2y=一1+xy3在点(1，一1)处相切，求常数a，b．

城域以太网在各个用户以太网之间建立多点第二层连接，IEEE802．1ad定义的运营商网桥协议提供的基本技术是在以太帧中插入(26)字段，这种技术被称为(27)技术。(26)

Tobeasuccessfulcriminal,onemustbe____

Sincethedawnofhumaningenuity,peoplehavedevisedevermorecunningtoolstocopewithworkthatisdangerous,boring,burd

西方几大翻译时期是伴随着、埃及文明、希腊文明、罗马文明以及的诞生、发展和消亡而产生的。