直译意译

admin2016-09-20 75

问题直译意译

选项

答案直译意译：直译是既保持原文内容，又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。意译，也称为自由翻译，它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。直译与意译相互关联、互为补充，同时，它们又互相协调、互相渗透，不可分割。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/gO5a777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

国家助学贷款是由政府主导、财政贴息、财政和高校共同给予银行一定风险补偿金，银行、教育行政部门与高校共同操作的专门帮助高校贫困家庭学生的银行贷款。
作为“中国文化的百科全书”，其对外译介的重要性不言而喻，但要做到足本全译，无疑就是攀登文学翻译的一座巅峰。
女士们、先生们、朋友们：90年前，中国人民喜爱的印度伟大诗人泰戈尔访问了中国，受到中国人民的热烈欢迎。一踏上中国的土地，泰戈尔就说：“我不知道什么缘故，到中国就像回到故乡一样。”在离开中国时，他伤感地说：“我的心留在这里了。”今
中美在人权问题上既有分歧，也有共同点。两千多年以前中国汉代的思想家董仲舒就曾说过，“天地之精，所以生物者，莫贵于人”。所以中华民族历来尊重和维护人的尊严和权益。今天中国政府庄严地承诺，促进和保护人权与基本自由。美国是世界上最发达的国家，人均国内生
由于古往今来世界上大多数人的婚姻是以完全不同的原则为基础的，所以，好的婚姻需要平等这种说法是没有什么意义的。从美国奇高的离婚率，也可以得出这样的结论：在婚姻中期待彼此尊重、夫妻和谐已不大容易，指望获得两性平等、实现自我更是难上加难。或许问题并不在
《神曲》意蕴繁复，书中引用《圣经》和希腊、罗马时代的古典作品以及托马斯.阿奎那的神学：既有表面的情节层次，也有寓言、神话、象征层次；既讲人类的罪恶，也讲人类的救赎；既微观，也宏观；不仅论述诸神、诸天以及宇宙的各种力量，且全面描绘西方文明，对后世的文学影响极
罗马教廷是发动十字军东侵的祸首。1095年，教皇乌尔班二世(1042～1099年)在法国的克勒芒宗教大会上号召组织十字军。在会议结束时，他向人们发表了慷慨激昂的煽动性演说。他历数基督教徒在东方的痛苦和突厥人的“暴行”，号召贪婪的领主、好战的骑士、冒险的商人
直译意译
《诗经》中的风、雅、颂是按()来划分的。

随机试题

下列哪个人群不会发生脚气病()
某单价合同的投标报价单中，投标人的投标书出现了明显的数字计算错误，导致总价和单价计算结果不一致。下列行为中，属于业主权力的是()。
社会服务机构最重要的资产是()。
根据十二届全国人大二次会议审查的预算草案，2014三我国国防预算约为8082．3亿元人民币，比上年增长12．2％。2014年美军军费6290亿美元(1美元=6．1400人民币元)，占国民生产总值的4％，而我国只有约1．5％，远低于美国的4％。从1991年到
根据所给图表、文字资料回答以下问题。
把下面的六个图形分为两类，使每一类图形都有各自一的共同特征或规律，分类正确的项是：
以二次大战为起点的工业革命的特点是()。
假定经济在自然失业率下运行，政府可以采取什么方法降低通货膨胀率?(2015年复旦大学856经济学综合基础)
Daniel:Goodmorning,madam.I’mDaniel.I’mapplyingforthepositionofmanager.Madam:Sitdown,please.【K1】______didyoulea
Forgetfit,tannedandsporty—thenewgenerationofAustraliansisfastbecomingfat,paleandlazy.Aloveofjunkfood,tele

最新回复(0)

直译意译

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

国家助学贷款是由政府主导、财政贴息、财政和高校共同给予银行一定风险补偿金，银行、教育行政部门与高校共同操作的专门帮助高校贫困家庭学生的银行贷款。

作为“中国文化的百科全书”，其对外译介的重要性不言而喻，但要做到足本全译，无疑就是攀登文学翻译的一座巅峰。

直译意译

《诗经》中的风、雅、颂是按()来划分的。

下列哪个人群不会发生脚气病()

某单价合同的投标报价单中，投标人的投标书出现了明显的数字计算错误，导致总价和单价计算结果不一致。下列行为中，属于业主权力的是()。

社会服务机构最重要的资产是()。

根据所给图表、文字资料回答以下问题。

把下面的六个图形分为两类，使每一类图形都有各自一的共同特征或规律，分类正确的项是：

以二次大战为起点的工业革命的特点是()。

假定经济在自然失业率下运行，政府可以采取什么方法降低通货膨胀率?(2015年复旦大学856经济学综合基础)

Daniel:Goodmorning,madam.I’mDaniel.I’mapplyingforthepositionofmanager.Madam:Sitdown,please.【K1】______didyoulea

Forgetfit,tannedandsporty—thenewgenerationofAustraliansisfastbecomingfat,paleandlazy.Aloveofjunkfood,tele