2. 外语
  3. 我以为，快乐的面貌总有成千上万，且是变化多端的。有时候它的出现过于意外，令人大喜大悲，但更多时候，它出现的方式却又是那么隐蔽，甚至让人觉得它平淡得近乎是不存在。当然意外式的快乐，出现的几率是微乎其微的。而平淡式的快乐却正好相反，它产生于生活的角角落落，只待

我以为，快乐的面貌总有成千上万，且是变化多端的。有时候它的出现过于意外，令人大喜大悲，但更多时候，它出现的方式却又是那么隐蔽，甚至让人觉得它平淡得近乎是不存在。当然意外式的快乐，出现的几率是微乎其微的。而平淡式的快乐却正好相反，它产生于生活的角角落落，只待

admin2013-06-12  68
问题     我以为，快乐的面貌总有成千上万，且是变化多端的。有时候它的出现过于意外，令人大喜大悲，但更多时候，它出现的方式却又是那么隐蔽，甚至让人觉得它平淡得近乎是不存在。当然意外式的快乐，出现的几率是微乎其微的。而平淡式的快乐却正好相反，它产生于生活的角角落落，只待人们去发掘，去感悟。所以在寻找快乐的同时，更要享受生活，这才是快乐的不二秘诀。
选项
答案 In my view, happiness can appear in thousands of forms and it changes forever. Sometimes, it bumps in at a most unexpected moment, filling a person with enormous sweet or sorrow. In more cases, however, it creeps its way into one’s life insidiously—so insidious that it almost seems nonexistent. Whereas the first kind of happiness is rare, the second kind, plain as it is, virtually arises from every corner of life, waiting to be discovered and experienced by a sensitive heart. While looking for happiness, one must enjoy life itself—this is the single secret to real happiness.
解析 1．第一句中“面貌总有成千上万”指“形式多种多样”，故可以明朗简约地译为in thousands of forms。
2．第二句根据意群可拆译为两句。其中第二部分“但更多时候……不存在”含有转折意味，故可译为In more eases，however…nonexistent。
3．第二句中的两个“出现”根据语境可分别译为bump in和creeps its way into表示出其不意，不期而至。
4．“令人大喜大悲”是上一个分句产生的结果，所以用伴随状语的形式译为filling a person with enormous sweet or sorrow，使句子结构简洁。
5．文中第三四句是关于两种幸福比较的描述，可以整合为一个句群，以并列的形式表达转折内容，以whereas连接。
6．“这才是快乐的不二秘诀”是对前一句的补充说明，“这”可以用隐性的破折号表示。“不二”可用the single或the only来表达。“快乐”此处意指“真正的快乐”，故泽为real happiness。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/eN4O777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)