翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 79

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/cBve777K

最新回复(0)

辽宁

行测

地方公务员

2009国际天文年的主题是()。主办方希望通过在世界各地开展科普性的天文观测活动，帮助人们重新认识他们在宇宙中的位置，从而激发个人的探索发现精神。

把自然数n的各位数字之和记为Sn，如n=38，Sn=3+8=11。若对某些自然数n满足n-Sn=2007，则n最大值是()。

如右图所示，圆被三条线段分成四个部分。现有红、橙、黄、绿四种涂料对这四个部分上色，假设每部分必须上色，且任意相邻的两个区域不能用同一种颜色，问共有几种不同的上色方法?()

甲乙两人相约见面，并约定第一人到达后，等15分钟不见第二人来就可以离去。假设他们都在10点至10点半的任一时间来到见面地点，则两人能见面的概率有多大?

并蒂莲：鸳鸯

甲在某商厦买了一台电视机，使用不到3个月，发生爆炸，财产损失达12000元。经查属于质量事故，甲要求商厦赔偿其损失。商厦认为产品质量责任在于厂家，让甲找生产者索赔。甲可以向谁提出索赔请求?()

最可能的诊断是估计患者腹水量至少有

急性乳腺炎常见的病因是

在工业管道施工中，需对φ273×7的碳钢无缝管的5个焊口进行X光射线探伤。胶片长度为300mm，其X光射线探伤工程量应为()张。

由于客户的交易资金被独立保管于存管银行而并不存放于证券公司，券商结算模式又被称之为()。

简述皮亚杰的认知发展理论。

儿童诗歌包括儿歌和儿童诗两部分，试论述儿歌与儿童诗的区别。

人民法院审理行政案件，依法实行()。

Studythefollowingphotoscarefullyandwriteanessayinwhichyoushould1)describethephotosbriefly,2)interpret

Owningacatcanreducetheriskofheartattacksandstrokesbymorethanathird,researchershavefound.Scientistssaidthat