首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
很多年轻人梦想着成为名模,她们通常渴望变得苗条。因此,为了减肥,她们就干脆不吃东西。第一句没有生词。第二句中的“slim”可能会成为考生的一个绊脚石。“slim”是“纤瘦”的意思。第三句里尽管没有生词,考生听到“avoid food”,第一反应就是翻成“避
很多年轻人梦想着成为名模,她们通常渴望变得苗条。因此,为了减肥,她们就干脆不吃东西。第一句没有生词。第二句中的“slim”可能会成为考生的一个绊脚石。“slim”是“纤瘦”的意思。第三句里尽管没有生词,考生听到“avoid food”,第一反应就是翻成“避
admin
2010-01-10
100
问题
Please hold my telephone calls and just take a message. I can call back later. I must have a little peace and quiet to concentrate on these figures.
Many young people dream of becoming top models. To become slim is what they usually desire. Therefore in order to keep their weight down, they simply avoid food.
选项
答案
很多年轻人梦想着成为名模,她们通常渴望变得苗条。因此,为了减肥,她们就干脆不吃东西。
解析
第一句没有生词。第二句中的“slim”可能会成为考生的一个绊脚石。“slim”是“纤瘦”的意思。第三句里尽管没有生词,考生听到“avoid food”,第一反应就是翻成“避免食物”,这样翻译难免太过于生硬。而翻成“不吃东西”或者“节食”就更符合说话习惯。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/ZocO777K
本试题收录于:
NAETI中级口译笔试题库外语翻译证书(NAETI)分类
0
NAETI中级口译笔试
外语翻译证书(NAETI)
相关试题推荐
Hedidn’tbuythebookbecausehewasinterestedinpoetry.
SuchbenefitsarepredictedtobegreatestforGermanyandAustria,______retaintheclosesttieswiththecandidatecountries.
Norevolutionsintechnologyhaveasvisiblymarkedthehumanconditionasthoseintransport.Movinggoodsandpeople,theyhav
Researchershavediscoveredthatdolphinsareabletomimichumanspeech.
Ourcompanywillprovideyouwithfreetransportationasyourequestedandchargetheinstallation.
Manystudentsagreedtocome,butsomestudentsagainstbecausetheysaidtheydon’thavetime.
Wedidn’ttakehisexpressionofinterestinourideastooseriously,forwesuspectedhewasmerely______votes.
Congressnowquestionswhytheintelligenceestablishmentneedsa______budget.
下面你将听到外国媒体就中国艾滋病问题的一段评论。HIV/AIDSisnowrecognizedclearlyasagrowingthreattoChina.AccordingtoofficialChineseesti
A、Onemonth.B、Halfayear.C、Onewholeyear.D、Twoyears.C
随机试题
特异性IgM抗体测定是乙脑疾病早期诊断的唯一方法。()
市场预测
某有限责任公司成立后,在人才市场和劳务市场上招录了一批人员,以下题是录用后发生的问题,请根据劳动合同法、劳动争议调解仲裁法作出判断。如果公司决定与李某解除劳动合同,李某为此与公司发生了争议,李某可以:()
支票的持票人应当自出票日起10日内提示付款,超过提示付款期限的,出票人不再承担对持票人的票据责任。()
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性。()
存款人尚未清偿其开户银行债务的,不得申请撤销该账户。()
下图为我国科考队在北极点放置中国结时拍摄的照片。读图完成问题。该照片拍摄日期、拍摄者或中国结影子的方位是()。
农业干旱是指在作物生育期内,由于土壤水分不足而造成作物体内水分亏缺,影响作物正常生长发育。水文干旱是指由于降水的长期短缺而造成某段时间内地表水或地下水收支不平衡,出现水分短缺,使江河流量、湖泊水位、水库蓄水等减少的现象。社会经济干旱是指由自然系统与人类社会
产生阻塞的原因不包括()。
A、 B、 C、 A
最新回复
(
0
)