2. 外语
  3. 中国国际出版集团(China International Publishing Group)是中国最大的外语出版、印刷和发行单位。集团在上海、厦门、烟台、无锡和桂林都设有分局(branch bureau)。现有职工4 000余名，其中包括100多名外国专家

中国国际出版集团(China International Publishing Group)是中国最大的外语出版、印刷和发行单位。集团在上海、厦门、烟台、无锡和桂林都设有分局(branch bureau)。现有职工4 000余名，其中包括100多名外国专家

admin2015-11-30  72
问题     中国国际出版集团(China International Publishing Group)是中国最大的外语出版、印刷和发行单位。集团在上海、厦门、烟台、无锡和桂林都设有分局(branch bureau)。现有职工4 000余名，其中包括100多名外国专家和一大批高级编辑、记者和翻译，拥有排版、印刷和发行的最新技术与设备。集团可以用50种不同的语种进行印刷，目前与中国国际图书贸易总公司(China InternationalBook Trading Corporation)合作，建立了一张遍布世界180多个国家和地区的发行网络。
选项
答案 China International Publishing Group is the largest foreign language publishing, printing and distribution establishment in China. Its branch bureaus operate in Shanghai, Xiamen, Yantai, Wuxi and Guilin. Today the group employs over 4 000 staff members, including more than 100 foreign experts and a large group of senior editors, journalists and translators, working with the latest technology and equipment for composition, printing and distribution. The group can print texts in 50 different languages. Now it has a distribution network with the China International Book Trading Corporation covering over 180 countries and regions throughout the world.
解析 1．第一句中的“单位”是个颇具汉语特色的词语，不同于英语里的“公司”，不少同学翻译时颇为为难，这里我们将其翻译为establishment，能够比较准确地表达原文的意思。
2．在翻译第二句时，我们没有和第一句一样，再次使用“集团”作主语，而是把主语变换为Itsbranch bureaus，这样语篇间的衔接更为自然，同时也避免了重复。
3．我们都没有简单地将第三句中的“现有”以及第二句中的“有”翻译成have，而是用了比较确切的动词将其内容表达清楚。
4．最后一句中的“遍布”和我们通常所说的“覆盖”是一个意思，可以翻译为cover。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Y6e7777K
0

大学英语四级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)