或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2013-07-02 54

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法一一对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案D

解析题干的观点认为，生活在单语系中的人看不到语言之间的鸿沟，看不到翻译者为沟通做出的努力，理解不了一种特定的语言无法为异域的事物命名，提示翻译工作得不到人们认同。D项符合题意。故选D。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Y04e777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

根据以下资料。回答96—100题。D省2009年房地产开发投资总量比2007年增加的百分比为()。

城乡家庭居民的消费结构最主要的特点是(　　)。城乡家庭居民的消费结构图说明：中国的消费结构已经在总体上完成了从生存型向发展型的过渡，进入了(　　)。

政府公关是指以政府为行为主体的一种传播管理，旨在设计和保持一种良好的公众关系。这种良好的公众关系表现为政府与公众之间双向沟通、坦诚合作、和平共处。根据上述定义，下列行为属于政府公关的是()。

考试：学生：成绩

关于“与下级往来”账户的说明，正确的是()

(2003)Thechildreninourfamilyarealways______totheirelders.

男，5岁，肘部外伤，用哪种体征来鉴别肱骨髁上骨折和肘关节脱位最可靠

根据《宪法》的规定，关于宪法文本的内容，下列哪一选项是正确的?(2013年卷一第21题)

市场中最基本的市场关系有()。

从所给的四个选项中，选择最合适的一个填入问号处，使之呈现一定的规律性：

下列关于WindowsServer2003系统下DHCP服务器“排除”和“保留”的描述中，错误的是()。

下列内容不属于VBA提供的数据验证的函数是()。

SpeakerA:Fredisfrequentlylate,butthisisridiculous.Whydon’twegoinside?SpeakerB:______

江苏

行测