或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的

admin2013-07-02 76

问题或许，作为一个翻译，一个以在两种语言之间搬运信息为职业的人，最无奈的事情，不是感到不同语言之间的鸿沟无法弥合，而是发现大多数生活在单语体系中的人，看不见那条鸿沟的存在，看不见翻译者为了沟通所做的上穷碧落下黄泉般的挣扎。或许有的人从未意识到，萌发于一片有限的特定土地上的语言，有时是无力为异域事物命名的。作者意在通过这段文字强调( )。

选项 A、不同语言之间的鸿沟无法弥合
B、不同语言有时无法一一对译
C、人们往往无法认同翻译的辛苦
D、翻译工作很难得到人们认同

答案D

解析题干的观点认为，生活在单语系中的人看不到语言之间的鸿沟，看不到翻译者为沟通做出的努力，理解不了一种特定的语言无法为异域的事物命名，提示翻译工作得不到人们认同。D项符合题意。故选D。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Y04e777K

最新回复(0)

江苏

行测

地方公务员

手表定律指一个人拥有两只走时不一致的手表时反而会失去判定准确时间的信心，用以比喻同时面对几种不同的工作目标或价值观念等时，人的工作和生活可能会陷入混乱。下列不属于手表定律的是()。

许多影视明星代言的电视购物广告产品，很大程度上都有虚假成分，一些产品的效果和疗效被远远的夸大，使得很多消费者在购买了产品后，并没有得到相应的心理期待和治疗效果。本段文字意在表明()。

累及肺泡的肺气肿类型有

下列属于实质性大器官移植的是

招标人与中标人签订合同(　　)个工作日内，应当向中标人和未中标的投标人退还投标保证金。

关于资产评估的成本法，下列说法不正确的是()。

无线网络的数据传输率一般很高，远高于有线局域网；另外无线局域网的误码率比较高，而且站点之间相互干扰比较厉害。()

当道德对诚实给予高度肯定的时候，它从政治或经济方面得到的________有时恰好是否定的。填入画横线部分最恰当的一项是：

椭圆：=1上有两点P、Q，0为原点．连OP、OQ，若kOP．kOQ=，求线段PQ中点M的轨迹方程。

法院里要组织一次退休法官春游活动。院长要你来负责，你怎么策划?

根据以下资料，回答101-1052005年第二产业总值最高的是最低的()。

江苏

行测