首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
A: With the advancement in economy and technology, many countries across the globe begin to pay more and more attention to susta
A: With the advancement in economy and technology, many countries across the globe begin to pay more and more attention to susta
admin
2022-08-12
66
问题
A:随着经济技术的发展,很多国家越来越关注可持续发展。可持续发展关键的一部分内容就是垃圾分类。众所周知,日本在垃圾分类这方面的管理一向相当严格,而且他们的分类可以说是事无巨细、非常到位。近几年,为了保护生态环境,提高人民生活水平,中国的46个城市开始强制推行垃圾分类,各个城市的分类方式也是各有不同,其中最出名的恐怕就是上海了。
B: Yes, I’ve heard about it as well. One of my friends who lives in Shanghai told me that their waste sorting was very confusing, or rather "scary". Yes, that’s the word she used, because they classify the waste in a way that is challenging for people to correctly distinguish. The four main categories are residual waste, household waste, hazardous waste and recyclable waste.
A:既然有了分类标准,为什么还会觉得垃圾分类很“可怕”呢?是标准不清晰,还是大家真的没这个习惯?垃圾分类本身是非常好的政策,执行垃圾分类对提高人民生活水平以及改善整个城市的大环境都很有意义。
B: I am not saying garbage sorting itself is not a good thing. However, it’s all about how you categorize the waste and how you implement the policy. Let me put it this way. Can you tell the difference between "residual waste" and "household waste", or rather literally speaking, "dry waste" and "wet waste"? Right now, in Shanghai, the most talked-about topic is "Which bin does it go?’
A:我明白你的意思,干、湿两个字确实很难给人直观的感受,加上中国人长期以来一直没有垃圾分类的意识,所以做好意识教育也很重要。
B: Yes, the naming is definitely the problem. People in Shanghai joke that the waste that can be fed to a pig is "wet waste" and the one cannot is "dry waste". Apart from the sorting policy itself, there is also an additional policy, which is every community has its own schedule for residents to take out the trash. Residents can only drop the waste in a designated area at certain time slots. Beyond the schedule, all the bins are closed.
A:其实现在上海的垃圾分类已经得到了很好的落实,许多政策都是从居委会层面指派专人协助居民去区分各个种类的垃圾,我相信随着时间的推移,人们一定会养成正确的分类习惯。
选项
答案
A: With the advancement in economy and technology, many countries across the globe begin to pay more and more attention to sustainable development, and waste sorting plays an important role in sustainability. We all know that Japan has stringent regulations on waste sorting, and all the waste in Japan is meticulously sorted. In recent years, in an effort to preserve the environment and raise people’s standards of living, the Chinese government has also made it compulsory for people to sort their waste in 46 cities in China. Different cities have different stipulations on the categories, and the one in Shanghai is the most hotly debated. B:没错,我也听说了。我一个上海的朋友提到他们垃圾分类的方式让人特别困惑,甚至可以说“吓人”。没错。她用的就是“吓人”这个词,因为他们垃圾分类的标准对居民来说太难正确区分了。四大类别分别是干垃圾、湿垃圾、有害垃圾和可回收垃圾。 A: Well, if there are categories, why do they deem it "scary" to do waste sorting? Is it because the categories are not clearly defined or just simply because people haven’t developed such habit? Waste sorting itself is a very relevant policy. Implementing such policies is of great significance for improving people’s standards of living and city’s environment. B:不是说垃圾分类这件事没有益处,只是如何分类、如何执行政策真的很重要。这么跟你解释,从字面上理解的话,你能正确区分“干垃圾”和“湿垃圾”呜?目前上海人最常问的问题就是“这到底该倒进哪个垃圾桶啊?”。 A: I can see your point. The words "dry" and "wet", by the look of it, can be quite confusing. Besides, Chinese people were not that aware of waste sorting for a long time. Therefore, awareness campaign is equally important as well. B:是的,仅依据名称去分类确实不太明晰。现在上海人都这样打趣垃圾分类的,说猪能吃的就是湿垃圾,不能吃的就是干垃圾。除了垃圾分类政策,还有附加政策。每个小区居民倒垃圾需要遵循一个时间表,大家只能在特定时间段把垃圾扔到特定区域。其余时间垃圾桶都是锁起来的。 A: Actually, currently, waste sorting is being implemented very well in Shanghai. Each community assigns dedicated people to guide residents to distinguish the waste. I am sure the correct sorting habit will be formed as time goes by.
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/XruO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
他承认有不少国家和公众对中国还存在理解上的不足。
Theunprecedentedhigh-levelexchangesbetweenthetwosideshavegivenastrongboosttothestrategicmutualtrustandtheove
中国为种类繁多的菜肴感到十分自豪。饮食是中国文化的一大要素。中国共有8大菜系,包括辛辣的川菜和清淡的粤菜。中国餐馆在世界各地很受欢迎。然而,中国人的生活方式日益变化,无论是自己下厨还是上餐馆,都出现了全新的饮食习惯。在一些传统的中国菜中,添加了奶
Astheimportanceofrecyclingbecomesmoreapparent,questionsaboutitlinger.Isitworththeeffort?Howdoesitwork?Isre
去美国访问的人经常带回报告说,大多数美国人对他们友善、好客、乐于助人。公平地说,人们对加拿大和加拿大人也有这样的评论。最好应该视其为北美普遍存在的现象。当然也有例外,在美国,心胸狭隘的官员、举止粗鲁的招待以及缺乏教养的出租车司机也并不罕见。但由于人们常得出
长城长城是世界一大奇迹。现在,每年都有几百万人到长城游览。在旺季,几处最著名的景点总是让成群结队的游客挤得水泄不通。中国人修筑城墙的历史久远,可以追溯到战国时期。历史上,中国共修过大约20座长城。在所有这些长城中,明长城最长,达到6700公里。
利用物联网技术的行业机械和制造业是首批利用物联网技术的行业之一。如今,全球的工厂中有数十亿台无线设备和感应器已经联网。工业网络在许多方面让日常运营更加“智能化”。为了打造“智能”的生产系统,许多公司在生产流程和系统中采用了基于感应器的物联网技术。
Theolfactoryregionsofthenoseareyellow,richlymoist,and______.
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
Itwillalsodescribetheconsiderableregulatoryandpoliticalrisksassociatedwithsuchprojects,alongwiththestratagemsd
随机试题
浓盐酸的质量分数为37%,密度为1.19g/mL,问多少毫升浓盐酸中含有HCl3.65g?
国际战略联盟
女,13岁。正畸需要减数拔牙,术中误将左下尖牙认为第一前磨牙拔除。进行上述处理时,应满足的条件中不包括
()导致资产和所有者权益要素同时发生变化。
王强以先配置储蓄再配置资产的方式来规划理财目标。目前他的年储蓄为2万元,想要达成的目标包括10年后创业资金30万元与20年后退休金100万元。若投资报酬率设定为10%,则还要投入资产约( )万元才能达到此两大理财目标。
期货市场的价格发现意味着期货价格必然等于未来的现货价格。()
根据《刑法》及有关规定,关于老年人犯罪适用强制措施和量刑的说法,正确的是()。(2012年)
某公司实际占地面积共计20000平方米,其中3000平方米为厂区以外的绿化区,企业内学校和医院共占地1500平方米,另外该企业出租面积500平方米的土地使用权,还借800平方米土地给部队作训练场地。该企业所处地段适用年税额为2元/平方米。该企业应缴纳的城镇
学习海伦·凯勒《再塑生命的人》后,教师向学生推荐其他表现“磨难促人成长”主题的文学作品。下列适合的一项是()。
Thiscountry,asLincolnsaid,belongstothepeople.Sodothenaturalresourceswhichmakeitrich.Theysupplythebasisofo
最新回复
(
0
)