忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

admin2018-01-11 82

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入括号内最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/VZTe777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

一只猎豹锁定了距离自己200米远的一只羚羊，以108千米/小时的速度发起进攻，2秒钟后，羚羊意识到危险，以72千米/小时的速度快速逃命。问猎豹捕捉到羚羊时，羚羊跑了多少路程?

亚当．斯密是一个经常被引用很少被认真阅读的思想家，亚当．斯密在大学的“真正身份”是讲授逻辑、修辞学、法理学的道德哲学教授，他也同时被视为经济学的鼻祖和自由主义的典范。填入划横线部分最恰当的一项是：

在日常生活中，礼貌语言作用之大往往超出一般人的_。当人与人之间发生这样那样的_时，礼貌、谦让的语言会如熏风般暖人心扉，将龃龉化为乌有，令睚眦变成笑靥。填入划横线部分最恰当的一项是：

根据以下资料，回答下列问题。2010年我国服务贸易进出口总额比上年增长了：

巴西：智利

当绿草翘以的命运覆尽苦难，当鲜花面对盘旋的苍鹰竞相开放，当幸福从一首首恋歌中扑棱开翅膀。倚香于深处埋伏的思想，大片青春岁月，我们这些大地的子民，心中着怎样的热爱与向往?依次填入横线部分最恰当的一项是(

______foryourknowledgeoflanguage,Ishouldhavebeencompletelylost.

急性膀胱炎的常见表现肾病综合征的主要表现

短期融资券具有()的特点，主要用于补充企业经营性现金流。

液化石油气加气站、加油和液化石油气加气合建站利用城市消防给水管道时，室外消火栓与液化石油气储罐的距离宜为30～50m。三级站的液化石油气罐距市政消火栓不大于()m。

客户的交易保证金不足，期货公司未按约定通知客户追加保证金的，由于行情向持仓不利的方向变化导致客户透支发生的扩大损失，期货公司与客户应当承担连带赔偿责任，赔偿额不超过损失的60％。()

()即品种规格复杂，选择性强，在质量、价格、花色、款式等方面需要反复挑选和比较才能购买的物品。

根据图形回答问题：与上一年相比，乘用车保有量增幅最大的是()。

f(x)=sinxsin3xsin5x，则f(4)(0)=__________。

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

一只猎豹锁定了距离自己200米远的一只羚羊，以108千米/小时的速度发起进攻，2秒钟后，羚羊意识到危险，以72千米/小时的速度快速逃命。问猎豹捕捉到羚羊时，羚羊跑了多少路程?

在日常生活中，礼貌语言作用之大往往超出一般人的___________。当人与人之间发生这样那样的___________时，礼貌、谦让的语言会如熏风般暖人心扉，将龃龉化为乌有，令睚眦变成笑靥。填入划横线部分最恰当的一项是：

根据以下资料，回答下列问题。2010年我国服务贸易进出口总额比上年增长了：

巴西：智利

______foryourknowledgeoflanguage,Ishouldhavebeencompletelylost.

急性膀胱炎的常见表现肾病综合征的主要表现

短期融资券具有()的特点，主要用于补充企业经营性现金流。

液化石油气加气站、加油和液化石油气加气合建站利用城市消防给水管道时，室外消火栓与液化石油气储罐的距离宜为30～50m。三级站的液化石油气罐距市政消火栓不大于()m。

客户的交易保证金不足，期货公司未按约定通知客户追加保证金的，由于行情向持仓不利的方向变化导致客户透支发生的扩大损失，期货公司与客户应当承担连带赔偿责任，赔偿额不超过损失的60％。()

()即品种规格复杂，选择性强，在质量、价格、花色、款式等方面需要反复挑选和比较才能购买的物品。

根据图形回答问题：与上一年相比，乘用车保有量增幅最大的是()。

f(x)=sinxsin3xsin5x，则f(4)(0)=__________。

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

在日常生活中，礼貌语言作用之大往往超出一般人的_。当人与人之间发生这样那样的_时，礼貌、谦让的语言会如熏风般暖人心扉，将龃龉化为乌有，令睚眦变成笑靥。填入划横线部分最恰当的一项是：