忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

admin2018-01-11 72

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。
填入括号内最恰当的一项是( )。

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。截然相反：事物之间，界限分明，全然相反；大相径庭：指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/VZTe777K

本试题收录于：行测题库事业单位考试分类

行测

事业单位考试

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

信息时代的迅速发展，对高知识阶层的需求越来越大。所以，未来社会，没有信息技术的人将在社会上很难立足。下述哪项对上述说法提出质疑?

A、 B、 C、 D、 B看图可知，题干图形中符号的种类依次是1，2，3，4种，且相邻两个图形间没有相同的符号，只有B项符合此规律。

清凉的天气已经_了整整一周时间，气象部门提醒，由于春天是雷电和强降水多发季节，市民要及时做好_，减少因强对流天气造成的损失。填入横线处最恰当的一项是()。

人类历史上，技术革命往往和社会发展的_相互作用，互为因果。今天，以微博为代表的互联网技术应用正_着它推进社会生活各个领域发生变化的巨大潜能。填入划横线部分最恰当的一项是：

A、62～115μmol/LB、53～97μmol/LC、3.1～5.7mmol/LD、0.56～1.70mmol/LE、1.9～3.61mmol/L男性血肌酐用Taffe法测定的参考范围是

我国民族区域自治制度的内容有()。

损失发生前的风险管理目标包括()。

某固定资产使用年限为5年，在使用年数总和法计提折旧的情况下，第一年的折旧率为()。

下列句子中，没有语病的一项是()。

转变政府职能

下列选项中，不属于虚拟局域网组网定义方法的是()。

在窗体上画一个名称为Commandl的命令按钮，然后编写如下事件过程：PrivateSubCommand1_Click()AS=”VisualBasic”PrintString(3，aS)EndSub

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。 填入括号内最恰当的一项是( )。

行测

事业单位考试

信息时代的迅速发展，对高知识阶层的需求越来越大。所以，未来社会，没有信息技术的人将在社会上很难立足。下述哪项对上述说法提出质疑?

A、 B、 C、 D、 B看图可知，题干图形中符号的种类依次是1，2，3，4种，且相邻两个图形间没有相同的符号，只有B项符合此规律。

清凉的天气已经_______了整整一周时间，气象部门提醒，由于春天是雷电和强降水多发季节，市民要及时做好_______，减少因强对流天气造成的损失。填入横线处最恰当的一项是()。

人类历史上，技术革命往往和社会发展的___________相互作用，互为因果。今天，以微博为代表的互联网技术应用正___________着它推进社会生活各个领域发生变化的巨大潜能。填入划横线部分最恰当的一项是：

A、62～115μmol/LB、53～97μmol/LC、3.1～5.7mmol/LD、0.56～1.70mmol/LE、1.9～3.61mmol/L男性血肌酐用Taffe法测定的参考范围是

我国民族区域自治制度的内容有()。

损失发生前的风险管理目标包括()。

某固定资产使用年限为5年，在使用年数总和法计提折旧的情况下，第一年的折旧率为()。

下列句子中，没有语病的一项是()。

转变政府职能

下列选项中，不属于虚拟局域网组网定义方法的是()。

在窗体上画一个名称为Commandl的命令按钮，然后编写如下事件过程：PrivateSubCommand1_Click()AS=”VisualBasic”PrintString(3，aS)EndSub

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意( )的文字，不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入括号内最恰当的一项是( )。

清凉的天气已经_了整整一周时间，气象部门提醒，由于春天是雷电和强降水多发季节，市民要及时做好_，减少因强对流天气造成的损失。填入横线处最恰当的一项是()。

人类历史上，技术革命往往和社会发展的_相互作用，互为因果。今天，以微博为代表的互联网技术应用正_着它推进社会生活各个领域发生变化的巨大潜能。填入划横线部分最恰当的一项是：