2. 外语
  3. If you want to get a driver’s license, you will have to apply at a driver’s license office. There you will be required to take a

If you want to get a driver’s license, you will have to apply at a driver’s license office. There you will be required to take a

admin2009-09-18  80
问题     If you want to get a driver’s license, you will have to apply at a driver’s license office. There you will be required to take a written test for driving in that area. You will also need to pass an eye test. If you heed glasses, make sure you wear them. In addition, you must pass an actual driving test. If you fail the written or driving tests, you can take them again on another date.
选项
答案 如果你希望获得驾驶执照，那么你需要到驾驶执照办公室提出审请。在那里，你需要参加一场笔试以便获取在当地驾驶车辆的资格。你还需要通过视力测试。如果你需要使用眼镜，一定要戴上。而且，你还必须得通过实际的驾驶测试。如果你没有通过笔试或驾驶测试，那么可以改日重考。
解析 这段文字主要介绍如何申请驾驶执照，因此翻译出的语言要清晰易懂，信息准确，另外还需要做到措辞严谨，强调申请过程中需要注意的事项，以便帮助申请人成功申请驾驶执照。翻译时要注意理解并把握以下语言点：第一句中的driver’s license需要意译成汉语中对应的说法“驾驶执照”，apply需要把动词转译成名词；第二句中的被动句需要转译成主动句，更符合汉语的表达习惯；第二句句末的介词短语for driving in that area需要进行意译；第五句后半部分的从句要转译成动宾结构；最后一句中的时间状语需要提前至谓语动词前。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/VMuK777K
本试题收录于： 大学英语三级B级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级B级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)