钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

admin2020-08-12 130

问题钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

选项

答案林纾字琴南，号畏庐，别署冷红生，是近代文学家、翻译家。他博学强记，能诗、工画、有“狂生”的称号。1897年，他与精通法文的王寿昌合译法国小仲马的《巴黎茶花女遗事》，一时间风行全国。之后，林纾与人合译了180余部欧美小说，译文流畅，对文学界有很大影响。他认为，翻译事业“开民智”，否则就像“不习水而斗游者”一样愚蠢。林纾不懂外文，选择原本之权全操于口译者之手，因而也产生了一些疵误。

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Unua777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享

语用翻译

最广大人民

服务型翻译

民族独立和人民解放

打破地区封锁和行业垄断

要旨翻译

党和国家事业

国家自然科学奖

现在的国际金融是没有国界的。当东京的股市大跌时，受影响的不只是日本，而是全世界。因此要保持我们中国的经济稳定发展，就要帮助恢复亚太地区的稳定和发展。我们中国在这次亚洲金融危机中勇敢地承担了自己的责任。

被拘留人在被行政拘留前因同一行为被依法拘传、刑事拘留、取保候审的时间都不能折抵行政拘留时间。

农业发展逐步实现从增产导向向提质导向转型升级，这体现了我国现代农业发展()时期的发展思路。

第二信使cAMP介导激素作用的机制是()

经检验检疫机构预检的出口货物，可直接向口岸检验检疫机构办理换证放行手续，无须提供任何单证。

根据上海证券交易所的相关规定，证券回购交易集中竞价时，其申报应当符合(　　)。

根据合同法律制度的规定，仓储期间因特定原因导致仓储物变质、损坏的，保管人不承担损害赔偿责任，该特定原因包括()。

某教师遇到学习成绩不同的学生犯错误，在进行教育时，对优秀学生是“轻描淡写，面带微笑”，对中等学生是“不厌其烦，严肃教导”，对后进学生是“谩骂训斥，又吼又叫”，教师的这种做法()。

钱钟书在《林纾的翻译》一文中，提出“文学翻译的最高标准是‘化’”。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

发展为了人民、发展依靠人民、发展成果由人民共享

语用翻译

最广大人民

服务型翻译

民族独立和人民解放

打破地区封锁和行业垄断

要旨翻译

党和国家事业

国家自然科学奖

被拘留人在被行政拘留前因同一行为被依法拘传、刑事拘留、取保候审的时间都不能折抵行政拘留时间。

农业发展逐步实现从增产导向向提质导向转型升级，这体现了我国现代农业发展()时期的发展思路。

第二信使cAMP介导激素作用的机制是()

经检验检疫机构预检的出口货物，可直接向口岸检验检疫机构办理换证放行手续，无须提供任何单证。

根据上海证券交易所的相关规定，证券回购交易集中竞价时，其申报应当符合( )。

根据合同法律制度的规定，仓储期间因特定原因导致仓储物变质、损坏的，保管人不承担损害赔偿责任，该特定原因包括()。

某教师遇到学习成绩不同的学生犯错误，在进行教育时，对优秀学生是“轻描淡写，面带微笑”，对中等学生是“不厌其烦，严肃教导”，对后进学生是“谩骂训斥，又吼又叫”，教师的这种做法()。

根据上海证券交易所的相关规定，证券回购交易集中竞价时，其申报应当符合(　　)。