2. 外语
  3. 谁能否认海的伟大呢?我爱海，并不仅仅因为她的颜色美丽，和藏在海底那有趣的玩意儿，而是爱她的胸襟广阔，化污秽为清洁。她容纳无数的细流，尽管它们的颜色有黑的也有黄的，一旦流到了海的怀抱，便立刻变成碧绿的了。碧绿是代表和平，代表一种静美。一个人，哪怕他的脾气犹如

谁能否认海的伟大呢?我爱海，并不仅仅因为她的颜色美丽，和藏在海底那有趣的玩意儿，而是爱她的胸襟广阔，化污秽为清洁。她容纳无数的细流，尽管它们的颜色有黑的也有黄的，一旦流到了海的怀抱，便立刻变成碧绿的了。碧绿是代表和平，代表一种静美。一个人，哪怕他的脾气犹如

admin2014-01-09  32
问题   谁能否认海的伟大呢?我爱海，并不仅仅因为她的颜色美丽，和藏在海底那有趣的玩意儿，而是爱她的胸襟广阔，化污秽为清洁。她容纳无数的细流，尽管它们的颜色有黑的也有黄的，一旦流到了海的怀抱，便立刻变成碧绿的了。碧绿是代表和平，代表一种静美。一个人，哪怕他的脾气犹如虎狼 那么凶暴，我相信如果长住在海滨，一定会变得和羔羊一般驯良；同时，那些心怀狭隘的人，如果常与海做朋友，我相信他也会改变成豪爽、痛快的性格。  
选项
答案There is no denying the mightiness of the sea. I love her not only because she has the beautiful hues and many intriguing objects hidden deep underneath her, but also because she is broad and liberal enough toturn the foul into the pure．The numerous small rivers that she accommodates may be of a black or vellowcolor, but once they flow into her bosom, they instantly take on the green color signifying peace and tranquility.A person with a terrifying hot temper will become, I believe, as meek as a lamb after a long stay by the seashore. Likewise, I believe a narrow-minded person will become tolerant and open-hearted if he often keeps company with the sea.
解析 本段中句子大多比较长，但结构清晰，很容易理清逻辑关系。翻译时，要注意结合实际需要，调整句子结构和长度，该用从句的用从句，该用分词的用分词，该改变主语的改变主语。如第三句，原文中是“她(大海)”作主语，译文中，为了需要，用“the numerous small rivers”作主语。另外，考生在翻 译时不应拘泥于原文的词性，应具体情况具体分析，选择恰当的表示。如“颜色美丽”翻译成名词“the beautiful hues”；“他的脾气犹如虎狼那么凶暴”翻泽成”a person with a terrifying hot temper”。
   本段文字节选自当代著名女作家谢冰莹的散文《海念》。她当时从上海漂流到福建，在厦门中学任教，因此，作者经常去海边散步，本段主要抒发了作者对海的情感，以及由海联想到的人的变化。虽然本段句子结构并不复杂，但译文既要忠实于原文，又要译出文学的美感，具有一定的难度。
   1．第一句是个反问句，而且主语是一个泛指人称，所以可以采用there is no denying结构来处理，译文中虽然变成了肯定句，但否定词no的使用传递了同样的感情色彩，比翻译成反问句效果要好。
   2．第二句比较长，注意并列结构“不仅仅……而是……”的翻译，翻译成not only…but also…。其中“颜色美丽”和“藏在海底那有趣的玩意儿”在汉语里表面结构上看似不是很对称，但是在逻辑和意义上是并列的，所以翻译成英语时处理成并列结构更合适。所以翻译成“the beautiful hues and many intriguing objects hidden deep underneath her”。注意“藏在海底那有趣的玩意儿”中，“玩意儿”有两个修饰语，翻译成英语时，一个放前，一个放后。另外，“污秽”和“清洁”二词在此处是名词，所以翻译成“the foul”和“the pure”，表达一种抽象概念，相当于filthiness和purity。
   3．第三句和第四句，翻译时，运用从句和分词，合为一句，既结构严谨又意思明了。“容纳”翻译成aceomodate，“变成碧绿”翻译成take on the green color。
   4．最后一句比较长，由两个分句组成。翻译成英语可以处理成两句。注意两个比喻的译法，“脾气犹如虎狼那么凶暴”和“和羔羊一般驯良”，前一个比喻，结合句子需要，可译为“a terrifying hot temper”，后一个直译为“as meek as a lamb”。“心怀狭隘”翻泽成“narrow-minded”，“与海做朋友”翻译成“keep company with the sea”。最后，“豪爽、痛快的性格”中，“性格”可以不翻译出来，直接翻译出“豪爽，痛快”之意即可，可译为“tolerant and open-hearted”。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/U0ZO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)