翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2011-03-28 64

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在.忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/PGve777K

最新回复(0)

陕西

行测

地方公务员

“善泳者溺，善骑者堕，各以其所好反自为祸”，古人这句话给我们的哲学启示是()

现有如下假设：所有纺织工都是工会成员；部分梳毛工是女工；部分纺织工是女工；所有工会成员都投了健康保险；没有一个梳毛工投了健康保险。下列结论中从上述假设中推不出来的是()。

所有的天气预报不可能都是准确无误的。下列哪项判断与上述判断的涵义最为相近?()

“神舟七号”航天员进行出舱活动，这是中国人第一次真正触摸和感受到地球以外的世界。载人航天中三大基本技术是：天地往返、出舱行走、()。

田忌与齐威王赛马并最终获胜被传为佳话，假设齐威王以上等马、中等马和下等马的固定程序排阵，那么田忌随机将自己的三匹马排阵时，能够获得两场胜利的概率是：

子弹：枪管

妊娠期，阴道少量下血，时下时止无腰酸腹痛，恶心，时有呕吐，神疲肢倦，气短懒言，中医诊断为

洪水影响评价的主要内容包括()。

在保险合同中，负有支付保险费义务的当事人是（　　）。

“短期投资”项目反映企业（　　）。

社区工作的一个主要目标是使()互相协调配置。即一方面是资源能够得到充分运用，避免重复和浪费；另一方面也使社区居民能够尽快得到有效服务，并不断改善和提高服务质量。

皮亚杰关于儿童认知发展的四个阶段包括()。

16世纪在欧洲盛行的一场思想文化运动，揭开了近代欧洲历史的序幕，被认为是中古时代和近代分界的是()。

1905年8月20日，孙中山、黄兴等人在东京成立的中国第一个资产阶级革命政党是

人民民主是社会主义的本质要求和内在属性，归根结底是因为它

陕西

行测