忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-21 59

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/N6fl777K

本试题收录于：行测题库三支一扶分类

行测

三支一扶

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

行测

三支一扶

为吸引消费者，市面上一些广告常夸大其词，出现了一些违背基本常识的语言，下列广告语中，在科学性上有错误的是：

我国《国家赔偿法》基本采用的是谁致害，谁负责的原则，即由实施侵害的()负责赔偿。

在中国文化发展过程中，诗词曾取得很高的成就。但到了近代，古典诗歌的创作逐渐走向()，而古典诗歌所使用的词汇与现代口语严重脱节，它在形式上的种种严格限制，也对表达人们()的思想感情造成极大的束缚。

根据《中华人民共和国个人所得税法》，公民的下列收入必须缴纳个人所得税的是：

2016年2月7日10时许，某派出所接辖区内居民龚新某报警，称有人到家中闹事。民警赶到现场后了解到，龚新某的女儿曾向姑姑龚华某借款80余万，至今未还，龚华某到龚新某家巾上门要债。民警下列做法中恰当的有()。

超声测距是按1540m／s平均速度设置电子尺的，下列测量中哪项是错误的

下列属于环境卫生工作中常见的二次污染物是

可以进行委托生产的药品品种是

(司考试题)李某为其子投保了以死亡为给付保险金条件的人身保险，期限5年，保费已一次缴清。两年后其子因抢劫罪被判处死刑并已执行。李某要求保险公司履行赔付义务。对此，保险公司应如何处理?()

下列关于《水利建筑工程预算定额》说法，正确的是()。

提出“泛智”教育思想，探讨“把一切事物教给一切人类的全部艺术”的教育家是()。

简述货币政策最终目标的内涵及各目标之间的矛盾与统一。

已知向量α=(0，k，1)T是矩阵A=的逆矩阵A-1的特征向量，则常数k=_______．

By1900,nutritionistswerefocusingmuchoftheirattentiononchangingthedietofthemiddleclass.Effortsofthenutrition