鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

admin2018-09-21 74

问题鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

选项

答案Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.

解析此处采用了加注补义的方法，既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格，又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思，但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如：someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解，会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/MFEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

我到这个城市出差，昨天下午下榻在这家旅馆。他和他的妻子就住在我的隔壁。这家旅馆的条件不太好，隔墙很薄，一点都不隔音。他们说话的声音总是很清晰地传过来。很快，我就凭直觉得到了一个印象，那女人很懒，不管什么事情都爱支使丈夫：给我倒杯水：给我找双袜子……
他既不说英语也不说法语。
现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你却别无选择。匆忙与休闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁穿梭，有时也说不清自己到底是“休闲着”还是“匆忙着”、譬如
如果“义”代表一种伦理的人生态度，“利”代表一种功利的人生态度，那么，我所说的“情”便代表一种审美的人生态度。它主张率性而行，适情而止，每个人都保持自己的真性情。你不是你所信奉的教义，也不是你所占有的物品，你之为你仅在于你的真实“自我”。生命的意义不在于奉
得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界一片繁华，自己的哥姐、
得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界一片繁华，自己的哥姐、
我们中国人常说：早餐要吃饱，午餐要吃好，晚餐要吃少。
科技是人类文明进步的动力源泉。古老的中国，曾在世界科技史上占有重要地位。今天的中国人民，不仅与全世界共享科技文明的成果，也在各个领域推动世界科技的进步。科技奥运将反映科技最新进展，集成全国科技创新成果，推出一届高科技含量的体育盛会；提高北京科技创新能力，推
这就是白杨树，西北极普通的一种树，然而绝不是平凡的树!它没有婆娑的姿态，没有屈曲盘旋的虬枝，也许你要说它不美丽，——如果美是专指“婆娑”或“横斜逸出”之类而言，那么白杨树算不得树中的好女子；但是它却是伟岸，正直，朴质，严肃，也不缺乏温和，更不用提它的坚强不

随机试题

试述情景模拟与心理测验。
电子商务可以降低成本的具体表现
A．发热、流涕、鼻塞、咽痛、咽充血B．发热、咽痛、咽充血，咽部有灰白色小丘疹、疱疹或溃疡C．发热、咽痛、颈部、耳后淋巴结可肿大，咽充血、眼结膜充血D．发热、音哑、犬吠样咳嗽，吸气性呼吸困难，咽充血E．发热、咽痛、咽充血，扁桃体肿大，有脓性分泌物
GPS网的同步观测是指()。
根据《中华人民共和国票据法》的规定，下列关于票据挂失止付制度的表述中，不正确的是()。
凌辉重工创立于1990年，是一家主要从事建筑工程、能源工程、环境工程、交通工程等基础设施建设的工程公司，凌辉重工成立20多年来，销售额年均增长率超过45％，是国内增长最为迅速的企业之一，国际业务也蒸蒸日上。但是，凌辉重工承接的业务已经超越了公司人力资源承受
中共中央政治局2016年3月25日召开会议，审议通过《关于经济建设和国防建设融合发展的意见》。会议指出，把军民融合发展上升为国家战略具有重大意义，下列说法正确的是()。
下列哪种强制措施不属于刑事诉讼的强制措施?()
学生出现教师期待的行为后，教师发给小红星，学生可用小红星兑换奖励物或喜欢的活动。教师采用的方法是()。
(1)油库爆炸(2)夜里狂风暴雨(3)高压线短路(4)库房着火(5)民房倒塌，数十人被炸伤

最新回复(0)

鲍小姐秀色可餐，你看饱了，不用吃饭了。

专业英语八级

他既不说英语也不说法语。

我们中国人常说：早餐要吃饱，午餐要吃好，晚餐要吃少。

试述情景模拟与心理测验。

电子商务可以降低成本的具体表现

GPS网的同步观测是指()。

根据《中华人民共和国票据法》的规定，下列关于票据挂失止付制度的表述中，不正确的是()。

中共中央政治局2016年3月25日召开会议，审议通过《关于经济建设和国防建设融合发展的意见》。会议指出，把军民融合发展上升为国家战略具有重大意义，下列说法正确的是()。

下列哪种强制措施不属于刑事诉讼的强制措施?()

学生出现教师期待的行为后，教师发给小红星，学生可用小红星兑换奖励物或喜欢的活动。教师采用的方法是()。

(1)油库爆炸(2)夜里狂风暴雨(3)高压线短路(4)库房着火(5)民房倒塌，数十人被炸伤