首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
なぜ難民に母子手帳「が必要なのでしょうか。パレスチナ難民向けの母子手帳の普及に携わった21人、JCA国際協力専門員の萩原明子さんは「紛争地域では、毎回同じ医療機関にかかることができるとは限りません。母子手帳があれば異なる病院に行っても、母や子どもの状態を医
なぜ難民に母子手帳「が必要なのでしょうか。パレスチナ難民向けの母子手帳の普及に携わった21人、JCA国際協力専門員の萩原明子さんは「紛争地域では、毎回同じ医療機関にかかることができるとは限りません。母子手帳があれば異なる病院に行っても、母や子どもの状態を医
admin
2020-01-15
143
问题
なぜ難民に母子手帳「が必要なのでしょうか。パレスチナ難民向けの母子手帳の普及に携わった21人、JCA国際協力専門員の萩原明子さんは「紛争地域では、毎回同じ医療機関にかかることができるとは限りません。母子手帳があれば異なる病院に行っても、母や子どもの状態を医師が把握し、適切な処置を行うことができます」と説明します。
また、萩原さんは、「難民は頻繁に移動します。海を渡って安全な国を目指す難民もいますが、パスポートのような公的な記録は持っていません。母子手帳がその代わりを果たすのです。受け入れる国にとって、その人の健康状態や、国が求める予防接種を受けているのかなどの記録は欠かせない情報です。母子手帳にはそれらがすべて書かれていて、大切な情報を正確に伝える役割を果たします。難民にとって、母子手帳は『生命(いのち)のパスポート」なのです」と話していました。
选项
答案
为什么难民需要携带母婴健康手册呢?JICA国际协力专员获原明子女士从事向巴勒斯坦难民普及母婴健康手册的工作,她表示:“在纷争地区,无法保证每次都是同一家医疗机构参与救治。如果持有母婴健康手册,即使前往不同的医院,医生也能掌握母亲和孩子的状况,进行适当的处理。” 另外,获原还提到,难民会频繁地移动。有的难民想要到达大海另一边的安全国度,但是他们并没有护照那样的官方证明。而母婴健康手册可以实现这种功能。对于接收难民的国家来说,难民的健康状况、是否接种了国家规定的疫苗等,这些记录都是不可或缺的重要信息。母婴健康手册上一定会记录这些内容,具备准确传递重要信息的功能。对于难民而言,母婴健康手册不啻于“生命的护照”。
解析
1.「母子手帳」是专有名词,全称为「母子健康手帳」。包括孕妇孕期、分娩、婴儿发育、预防接种等记录,还为孕产妇及新生儿护理提供指导和建议。中文译为“母嬰健康手册”。
2.「携わる」意为“有关系,参与,从事”。例如「教育に携わる」「~の仕事に携わる」。
3.「JCA国際協力専門員」是专有名词。JICA,读作「ジャイカ」,全名为「国際協力機構」(日本国际协力机构),是直属日本外务省的政府机构。「JCA国際協力専門員」译作“JCA国际协力专员”。
4.「予防接種」意为“预防接种”,俗称“打预防针”。文中按照中文表达习惯译作“接种疫苗”。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Kt0D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
结合材料回答问题:材料1“演艺先做人,做人德为先”,演艺人员作为公众人物,背后有成千上万喜爱、支持他们的人,理应在遵纪守法、道德品行方面以身作则。多年来,很多演艺人员,在这方面做得很好,深得公众认可和尊敬,他们的演艺事业也不断攀登新的高峰。当然
结合材料回答问题:材料1辛亥革命的发生,有着深刻的社会历史背景,是近代以来中国社会矛盾激化和中国人民顽强斗争的必然结果。中华民族是世界上古老而伟大的民族,有着5000多年源远流长的文明历史,为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。1840年鸦片战
马克思、恩格斯创立了科学社会主义理论,并提出了正确对待科学社会主义一般原则的科学态度。他们一方面强调这些原则的正确性,另一方面又反对将这些原则当作一成不变的教条。正确把握科学社会主义一般原则,主要表现在()
我国科学家成功克隆了两只猕猴,很多人认为,这项技术的突破并不大,因为20多年前美国就已经诞生了克隆羊。但实际上,当初的克隆羊采用的是胚胎分裂技术,而中国科学家采用的则是更为先进的体细胞克隆技术。由此可见()
结合材料回答问题:材料1“中国梦”是习近平在党的十八大后提出的重要指导思想和重要执政理念。2012年11月29日,习近平在参观《复兴之路》展览时的讲话中首次正式提出“中国梦”。习近平把“中国梦”定义为“实现中华民族伟大复兴,就是中华民族近代以来
习近平总书记指出:“优秀传统文化是一个国家、一个民族传承和发展的根本,如果丢掉了,就割断了精神命脉。”中华传统文化不仅思想深邃圆融,内容广博,而且高扬道德,为国人提供了立身处世的行为规范和精神归宿。提高中华文化影响力的基本途径是()
法国思想家卢梭认为,一旦法律丧失了力量,一切就都告绝望了;只要法律不再有力量,一切合法的东西也都不会再有力量。维护个人合法权益的根本保障是()
习近平总书记在主持召开企业家座谈会时强调:“面向未来,我们要逐步形成以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。”充分发挥国内超大规模市场优势,把满足国内需求作为发展的出发点和落脚点,加快构建完整的内需体系,逐步形成以国内大循环为主体、国内国际
二十四節気「立夏」眩い陽差しに草木の緑が輝き、爽やかな風が吹くころ、一年で最も清々しい季節の到来です。ゴールデンウィ一クのまっただ中、本日5月5日は端午の節句こどもの日。二十四節気では「立夏(りっか)」となり、梅雨の二歩手前、しばし訪れる爽快な青
湯島天満宮(東京都文京区)で毎年11月に開催される「菊まつり」では、「文京愛菊会」のメンバー約60名が丹精込めて’育てた自慢の菊を鑑賞することができる。出品された多くが大菊で、地元の小中学生が育てたものも含め、32種約2000本が冬を前にして力強く咲き誇っ
随机试题
关于小肠液的分泌,下列哪项是错误的?
不是无色素性黑色素瘤的鉴别对象的是
患者,女,78岁。每到冬季全身性皮肤瘙痒,以双腿为甚,夜间难以入睡。对其健康指导中不正确的措施是
肝藏血与脾统血的共同生理功能是
无机颜料具有的特性是()。
汇通公司为增值税一般纳税人,适用税率17%,2007年6月发生下列经济业务:(1)销售产品一批,销售价格120000元,增值税专用发票上注明金额20400元,产品已发出,收到对方银行本票一张,票面金额150000元;该批产品的成本为96000元
1903年,美国心理学家_____编著出版的《教育心理学》,是西方第一部以教育心理学命名的专著。【】
面包制作过程中使用酵母主要是利用其哪一种特性?
当使用电子邮件访问POP3服务器时,(21)。
Readthearticlebelowaboutbusinessethics.Foreachquestion(31-40),writeonewordinCAPITALLETTERSonyourAnswerShe
最新回复
(
0
)