首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
なぜ難民に母子手帳「が必要なのでしょうか。パレスチナ難民向けの母子手帳の普及に携わった21人、JCA国際協力専門員の萩原明子さんは「紛争地域では、毎回同じ医療機関にかかることができるとは限りません。母子手帳があれば異なる病院に行っても、母や子どもの状態を医
なぜ難民に母子手帳「が必要なのでしょうか。パレスチナ難民向けの母子手帳の普及に携わった21人、JCA国際協力専門員の萩原明子さんは「紛争地域では、毎回同じ医療機関にかかることができるとは限りません。母子手帳があれば異なる病院に行っても、母や子どもの状態を医
admin
2020-01-15
137
问题
なぜ難民に母子手帳「が必要なのでしょうか。パレスチナ難民向けの母子手帳の普及に携わった21人、JCA国際協力専門員の萩原明子さんは「紛争地域では、毎回同じ医療機関にかかることができるとは限りません。母子手帳があれば異なる病院に行っても、母や子どもの状態を医師が把握し、適切な処置を行うことができます」と説明します。
また、萩原さんは、「難民は頻繁に移動します。海を渡って安全な国を目指す難民もいますが、パスポートのような公的な記録は持っていません。母子手帳がその代わりを果たすのです。受け入れる国にとって、その人の健康状態や、国が求める予防接種を受けているのかなどの記録は欠かせない情報です。母子手帳にはそれらがすべて書かれていて、大切な情報を正確に伝える役割を果たします。難民にとって、母子手帳は『生命(いのち)のパスポート」なのです」と話していました。
选项
答案
为什么难民需要携带母婴健康手册呢?JICA国际协力专员获原明子女士从事向巴勒斯坦难民普及母婴健康手册的工作,她表示:“在纷争地区,无法保证每次都是同一家医疗机构参与救治。如果持有母婴健康手册,即使前往不同的医院,医生也能掌握母亲和孩子的状况,进行适当的处理。” 另外,获原还提到,难民会频繁地移动。有的难民想要到达大海另一边的安全国度,但是他们并没有护照那样的官方证明。而母婴健康手册可以实现这种功能。对于接收难民的国家来说,难民的健康状况、是否接种了国家规定的疫苗等,这些记录都是不可或缺的重要信息。母婴健康手册上一定会记录这些内容,具备准确传递重要信息的功能。对于难民而言,母婴健康手册不啻于“生命的护照”。
解析
1.「母子手帳」是专有名词,全称为「母子健康手帳」。包括孕妇孕期、分娩、婴儿发育、预防接种等记录,还为孕产妇及新生儿护理提供指导和建议。中文译为“母嬰健康手册”。
2.「携わる」意为“有关系,参与,从事”。例如「教育に携わる」「~の仕事に携わる」。
3.「JCA国際協力専門員」是专有名词。JICA,读作「ジャイカ」,全名为「国際協力機構」(日本国际协力机构),是直属日本外务省的政府机构。「JCA国際協力専門員」译作“JCA国际协力专员”。
4.「予防接種」意为“预防接种”,俗称“打预防针”。文中按照中文表达习惯译作“接种疫苗”。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Kt0D777K
本试题收录于:
日语题库小语种分类
0
日语
小语种
相关试题推荐
x∈R,不等式(3x2+2x+2)/(x2+x+1)>k恒成立,则正数k的取值范围为()。
结合材料回答问题:材料1辛亥革命的发生,有着深刻的社会历史背景,是近代以来中国社会矛盾激化和中国人民顽强斗争的必然结果。中华民族是世界上古老而伟大的民族,有着5000多年源远流长的文明历史,为人类文明进步作出了不可磨灭的贡献。1840年鸦片战
毛泽东曾指出,殖民地半殖民地国家的革命,在一定历史时期中所采取的国家形式,既不是资产阶级专政的共和国,也不是无产阶级专政的共和国,而“只能是第三种形式,这就是所谓新民主主义共和国”,它是“过渡的形式”,但却“是不可移易的必要的形式”。新民主主义共和国的“过
1956年9月15日至27日,中国共产党第八次全国代表大会在北京举行。毛泽东致开幕词,刘少奇作政治报告,周恩来作关于国民经济发展第二个五年计划建议的报告,邓小平作关于修改党章的报告。中共八大正确分析了()
结合材料回答问题:红色是中国共产党、中华人民共和国最鲜亮的底色,在我国960多万平方公里的广袤大地上红色资源星罗棋布,在我们党团结带领中国人民进行百年奋斗的伟大历程中红色血脉代代相传。每一个历史事件、每一位革命英雄、每一种革命精神、每一件革命文物
2021年诺贝尔生理学或医学奖授予大卫·朱利叶斯(DavidJ.Julius)和阿登·帕塔普蒂安(ArdemPatapoutian),以表彰他们在痛觉和触觉领域研究方面所作出的贡献。感知热、冷和触觉的能力对于生存至关重要,这是人类与周围世界互动的基础。
允许外国公使进驻北京的条约是________。
1978年11月10日至12月15日,中共中央召开了工作会议。12月13日,邓小平作了题为《解放思想,实事求是,团结一致向前看》的讲话。这篇讲话()
わが国はこれより未曾有「の高齢社会を迎えようとしています。その度合いは、これまでの高齢化社会とは比べ物にならない超高齢化社会といっても過言ではない程のもので、今後を生きる人達はこの超高齢化社会にどのように立ち向かっていくかがポイントになっていくでしょう。
科学技術振興機構(JST)は6月11日、課題解決型基礎研究事業の一環として、大阪大学大学院工学研究科の浅田稔教授らが、人間とロボットの認知発達過程を理解するために、人間の子ども型ロボット「M3-Kindy(エムスリー.キンディー)」と乳児型ロボット「Nob
随机试题
俗话说:“人逢喜事精神爽。”这是哪一种情绪状态【】
双曲舌簧弯制中,错误的是
选择的高压电器,应能在长期工作条件下和发生过电压、过电流的情况下保持正常运行。各种高压电器的一般技术条件需要验证额定开断电流的有()。
材料、长度均相同而粗细不同的两根杆件,在相同的荷载作用下()。
对公司所在的区位进行分析,包括( )。
信用社收入、成本、费用的确认,除国家另有规定者外,应遵循()。
政府调动社会政策运行所需财力资源的最主要方式是()。[2008年真题]
一、注意事项1.申论考试必须在指定位置用钢笔或圆珠笔作答,并在指定的位置填写(或填涂)自己的姓名及有关信息。2.申论考试与一般的写作考试不同,它是对应考者阅读理解能力、分析能力、提出并解决问题能力和文字表达能力的综合测试。3.请先仔
索引属于()。
Heranasfastashecouldandreachedthetrainstationwith______afewsecondstospare.
最新回复
(
0
)