为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

admin2019-07-19 81

问题为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

选项

答案It is also traditional for every family to thoroughly clean the house in order to sweepaway ill fortune and bring in good luck．

解析本句的主干为“家家户户都会进行大扫除”，没有直译为every family will thoroughly cleanthe house，而是增译了it is traditional，使用了形式主语；“为除厄运、迎好运”为“大扫除”的目的，可以译为in order to do sth．结构，为了避免句子前半部分过长，因此调整了语序，将这部分放在后面，也能更好地跟主干结构进行衔接。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/JdX7777K

大学英语六级

相关试题推荐

TheEnglishnationalcharacterisdualistic:Oneaspectisconservative,theotherextroverted(性格外向的).Thepubisafineexample
近来中国的许多城市被灰霾(smog)笼罩，这种灰霾天气导致了交通瘫痪(cripple)、航班延迟及其他许多问题。引起灰霾天气的原因有很多，最主要的原因是空气质量的恶化。随着城市人口增长和工业的发展，机动车辆猛增，污染物大量增加，直接导致了空气能见度降低。相
每个人从呱呱坠地起，便有了自己的姓名，然后带着它进入各种社会活动，使之起到代表自我的作用。中国是世界上最早使用姓氏的国家。中国人的姓名文化，是中华民族物质生活和精神生活的重要组成部分。它在政治、文化及社会活动等诸领域中，都发挥着极其重要的作用。中国人的名字
Facebookiscrackingdownoncryptocurrencies(加密数字货币)byusingoneofitsmostpowerfultools:accesstoitsmassiveadvertisin
文化内涵
中国传统婚礼是华夏文化的精粹。中国古人认为黄昏是一天中最吉利的时间，所以会在黄昏举行婚礼。中国人喜爱红，将红色看作是幸福、成功、好运、忠诚和繁荣的象征。因此在传统中国婚礼上，主色调是红色，有红色的蜡烛、红色的缎带(ribbon)、红花和新娘的红衣和红鞋。新
______(面对来自其他公司的激烈竞争),theautomobilemanufacturerisconsideringlaunchingapromotioncampaign.
　　聘金是中国传统习俗的一部分。但是，近几年来其标准不断上升，致使许多家庭都很难达到。高额的聘金常常“抢劫”了新郎父母毕生的积蓄，甚至会引起家庭纠纷。此外，许多新婚夫妇为了和他人攀比而被迫举行奢侈的婚礼宴会，在这个过程中，大量债务的累积可能会使他们的新婚生
　　中国在经济发展的过程中非常重视环境保护，并且把环境保护作为一项基本国策。中国的环境保护教育起步较晚，它是随着中国环境保护事业的发展而发展起来的。中国是一个发展中国家，与发达国家一样，也面临着较大规模的经济开发活动。大规模的经济开发活动影响了环境和生态平
中国的体育运动(physicalcultureandsports)经历了几千年的发展，但是直到1949年中华人民共和围成立之后体育运动才成了一项国家事业。中国发展体育运动的目的是：扩大体育宣传、增强人民体质、提高整个国家的运动技能、创造新纪录，来促进

随机试题

泌尿及男性生殖系统肿瘤中，最常见的是
以下不属于商业银行可以直接从事的业务的是?
根据《车辆购置税暂行条例》的规定，下面说法正确的有()。
在计算加权资金成本时，能够体现期望的资本结构的权数是()。
2013年10月份，我国移动电话用户总数达到12．16亿户，占电话用户总数的81．9％。固定互联网宽带接入用户净增128．7万户，日均新增户数由上年同期的7．4万户下降至5．7万户，总数达1．87亿户。移动互联网用户总数达到8．17亿户．其中3G上网用户比
企业年金属于()。
ThemanattheroadsidetellstheAmericanitisclosetothenextvillagebecause______.WelearnfromthispassagethatAmer
Manypeoplehavetwoaccountsinabank,Asavingsaccountandacheckingaccount.Whenpeopledepositmoneyinasavingsaccoun
A、Windows.B、Aspecializedsoftware.C、MS-DOS.D、Notmentioned.C题目询问哪一个是IBM几乎所有个人电脑的标准操作系统。关键是听到“MS-DOS成为了IBM几乎所有个人电脑的标准操作系统”，
______(去美国访问的人回来常说)ishowfriendly,courteousandhelpfulmostAmericansare.

最新回复(0)

为驱厄运、迎好运，家家户户都会进行大扫除。

大学英语六级

TheEnglishnationalcharacterisdualistic:Oneaspectisconservative,theotherextroverted(性格外向的).Thepubisafineexample

Facebookiscrackingdownoncryptocurrencies(加密数字货币)byusingoneofitsmostpowerfultools:accesstoitsmassiveadvertisin

文化内涵

______(面对来自其他公司的激烈竞争),theautomobilemanufacturerisconsideringlaunchingapromotioncampaign.

泌尿及男性生殖系统肿瘤中，最常见的是

以下不属于商业银行可以直接从事的业务的是?

根据《车辆购置税暂行条例》的规定，下面说法正确的有()。

在计算加权资金成本时，能够体现期望的资本结构的权数是()。

企业年金属于()。

ThemanattheroadsidetellstheAmericanitisclosetothenextvillagebecause______.WelearnfromthispassagethatAmer

Manypeoplehavetwoaccountsinabank,Asavingsaccountandacheckingaccount.Whenpeopledepositmoneyinasavingsaccoun

A、Windows.B、Aspecializedsoftware.C、MS-DOS.D、Notmentioned.C题目询问哪一个是IBM几乎所有个人电脑的标准操作系统。关键是听到“MS-DOS成为了IBM几乎所有个人电脑的标准操作系统”，

______(去美国访问的人回来常说)ishowfriendly,courteousandhelpfulmostAmericansare.