20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

admin2011-01-23 78

问题 20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

选项

答案译文一：In the 1980s a great number of township enterprises emerged in China, which brought unprecedented vitality to the country’s economy.译文二：The emergence of a great number of of township enterprises in China in the 1980s brought unprecedented vitality to the country’s economy.

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/J65O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

status本题有关埃及卫生项目给人们带来的好处。录音原文中的havegreater…是题目中risein…的同义转述；录音原文用两个并列句的形式(havegreaterstatus…aswellas…)替换了题目中and前后连接的两个并列短语
interacting／interaction本题有关保守性文化课堂的教学方式。录音原文的keepingquiet、nottalking是题目中Littleornotalking的同义表述。or前后连接并列结构，由于前面是动词talk的动名词形式
GiftShop从图中箭头方向开始就是收费入口(entrancetoll)，入口的右边是礼品店(theGiftShop)和售票中心(TicketCentre)。
violin本题询问吉他的形状。录音原文中指出，OrvilleGibson设计了一个吉他，它有一个弯曲的顶部(curvedtop)，正如小提琴上可以见到的那样(asisfoundonaviolin)。这里的as其实就是题目中similart
近年来，中国政府倡导国内旅游，推行“假日经济”政策，给公民每年3次为期一周的长假，让他们将更多储蓄用于旅游，购物和外出就餐。2004年，五一节的总旅游消费达390亿元人民币。目前旅游业收入占国内生产总值的2.3%。预计到2013年，旅游收入将每年
中华民族以勤劳智慧的民族品格、不懈进取的创造活力、自强不息的奋斗精神创造了辉煌的中华文明。
贸易保护主义考验全球经济2000年全球共有反倾销案251起，略高于20世纪90年代年均232起的数字。但是，2001年，反倾销案件猛增到创记录的348起。这个的统计数字表明贸易保护主义正在迅速蔓延，并日益成为国际贸易中一个严重的问题。事实表
语法论述语言的结构，英语语法论述英语的结构，法语语法论述法语的结构。
科学与文化的其他方面关系长期紧张。想一想，17世纪的伽利略因其信念离经叛道，遭到天主教会的审判；诗人威廉-布莱克尖税地批评了艾萨克-牛顿的机械论世界观。在本世纪如果说有区别的话，那就是科学与人文科学问的裂痕更深了。前些年，科学界势力强大，对批评者
下面你将听到一段有关“欧盟议会所使用语言”的讲话。／／When10newcountriesjoinedtheEuropeanUnionon1May,theybringwiththemanextraninelan

随机试题

简述秦汉时期边疆的开拓与文明的同步发展。
______myfatherwantstodoafterheretiresistowriteabook.
抢救一氧化碳中毒昏迷，首选的给氧方法
以下关于粘结力的说法错误的是
蛋白质的功能可完成有糖或脂类物质代替的是
上海市某外商独资企业向该企业在境外的分公司订购进口设备200套(属自动进口许可证管理、法定检验商品)，该企业向海关出具的发票价格为CIF50000美元/台。货物进口后该企业在境内将设备售出，并将其所得价款的10%(8000美元/台)返还给境外的分公司。在该
在社会主义市场经济条件下，要保持币值的稳定，就必须使货币流通量等于商品流通的需要量。()
简述我国《合同法》对格式合同的法律规制。
礼堂、音乐厅等为了保证声音清晰度，控制混响时间，在室内布置疏松多孔的吸音材质，其原理是：
【S1】【S18】

最新回复(0)

20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

status本题有关埃及卫生项目给人们带来的好处。录音原文中的havegreater…是题目中risein…的同义转述；录音原文用两个并列句的形式(havegreaterstatus…aswellas…)替换了题目中and前后连接的两个并列短语

interacting／interaction本题有关保守性文化课堂的教学方式。录音原文的keepingquiet、nottalking是题目中Littleornotalking的同义表述。or前后连接并列结构，由于前面是动词talk的动名词形式

GiftShop从图中箭头方向开始就是收费入口(entrancetoll)，入口的右边是礼品店(theGiftShop)和售票中心(TicketCentre)。

violin本题询问吉他的形状。录音原文中指出，OrvilleGibson设计了一个吉他，它有一个弯曲的顶部(curvedtop)，正如小提琴上可以见到的那样(asisfoundonaviolin)。这里的as其实就是题目中similart

中华民族以勤劳智慧的民族品格、不懈进取的创造活力、自强不息的奋斗精神创造了辉煌的中华文明。

语法论述语言的结构，英语语法论述英语的结构，法语语法论述法语的结构。

下面你将听到一段有关“欧盟议会所使用语言”的讲话。／／When10newcountriesjoinedtheEuropeanUnionon1May,theybringwiththemanextraninelan

简述秦汉时期边疆的开拓与文明的同步发展。

______myfatherwantstodoafterheretiresistowriteabook.

抢救一氧化碳中毒昏迷，首选的给氧方法

以下关于粘结力的说法错误的是

蛋白质的功能可完成有糖或脂类物质代替的是

在社会主义市场经济条件下，要保持币值的稳定，就必须使货币流通量等于商品流通的需要量。()

简述我国《合同法》对格式合同的法律规制。

礼堂、音乐厅等为了保证声音清晰度，控制混响时间，在室内布置疏松多孔的吸音材质，其原理是：

【S1】【S18】