20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

admin2011-01-23 96

问题 20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

选项

答案译文一：In the 1980s a great number of township enterprises emerged in China, which brought unprecedented vitality to the country’s economy.译文二：The emergence of a great number of of township enterprises in China in the 1980s brought unprecedented vitality to the country’s economy.

解析

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/J65O777K

本试题收录于： CATTI三级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐

applications在成熟阶段，销售部门仍要继续使自己的产品区别于对手的产品，如果有可能，使自身产品的特征多样化，也就是开发产品的新应用：
blues本题询问该款吉他适合演奏哪种类型的音乐。录音原文指出，这款吉他很受那些演奏布鲁斯音乐(whoplayedblues)的吉他手喜爱(becamepopularwithguitarists)。故空格处填入blues。
conversation本题询问该项目的工作内容。录音原文中的assistingwith是题目helpingwith的同义替换。英语教学项目的主要任务是帮助提高当地人说英语(Englishconversation)的能力，故空格处填入conversa
20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。
中国是统一的多民族国家。在5000多年文明发展史中，中华各民族共同创造了悠久历史、灿烂文化。新疆自古以来就是多民族迁徙聚居生活的地方，也是多种文化交流交融的舞台。在历史长河中，新疆各民族文化扎根中华文明沃土，既推动了各民族文化发展，也丰富了中华文化内涵。
坚持人与自然和谐发展，着力治理环境污染，生态文明建设取得明显成效。树立绿水青山就是金山银山理念，以前所未有的决心和力度加强生态环境保护。重拳整治大气污染，重点地区细颗粒物(PM2．5)平均浓度下降30％以上。加强散煤治理，推进重点行业节能减排……优化能源结
WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe
女士们、先生们，朋友们：今天，我们在此隆重集会，纪念和平共处五项原则发表60周年。在这里，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，对各位嘉宾和朋友的到来，表示热烈的欢迎!抚今追昔，我们对共同倡导和平共处五项原则的老一辈领导人表示深
A：我注意到许多优兔视频博主最近谈论了很有趣的主题，其中有一个关于“极简主义”的话题很火。简单说来，就是某个网红出了一期有关极简主义的生活窍门视频，火遍全网后，就会有很多人关注这个话题，谈一谈自己的想法。就跟“冰桶挑战”“每日晨间生活习惯”“关于我的50个

随机试题

“冬九九”又称“数九”，是我国冬季一种民间节气，生动形象地记录了冬天的气候变化情况，同时也表达了农事活动的一些规律。“冬九九”始于()。
西方国家实行选举公开原则，应公开的主要内容包括()
患者女性，61岁，以腹水原因待查收入院，考虑为卵巢癌，拟行开腹探查术。在该手术中正确的操作是
下列经脉中，在大腿部没有经穴分布的是
2005年5月，某城市拟以招标、拍卖或挂牌的方式出让一宗已达到“七通一平”开发程度的国有空地，土地总面积为10000m2，批准用途为居住，使用年限为70年，土地形状规则，宗地修建性详细规划主要控制指标为：2．0≤建筑容积率≤3．O，40％≤建筑覆盖率≤5
施工合同争议解决的方式包括（）。
Whatdoestheconversationtakeplace?
Whichofthefollowingcanbethebesttitleforpart1?Whichofthefollowingcoursescanbelearnedbythesameperson?
WhenwouldPeterandMaryliketogetmarried?
Riceislow-fatandhighinenergy,andyoucanmixitwithjustaboutanythingtomake【B1】______tastynutritiousdishes.Askan

最新回复(0)

20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

CATTI三级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

applications在成熟阶段，销售部门仍要继续使自己的产品区别于对手的产品，如果有可能，使自身产品的特征多样化，也就是开发产品的新应用：

blues本题询问该款吉他适合演奏哪种类型的音乐。录音原文指出，这款吉他很受那些演奏布鲁斯音乐(whoplayedblues)的吉他手喜爱(becamepopularwithguitarists)。故空格处填入blues。

conversation本题询问该项目的工作内容。录音原文中的assistingwith是题目helpingwith的同义替换。英语教学项目的主要任务是帮助提高当地人说英语(Englishconversation)的能力，故空格处填入conversa

20世纪80年代，大量的乡镇企业兴起，给中国经济带来了空前的活力。

WhenDanceSpeakstheUnspokenandNoLanguageIsRequired当舞蹈说出没有说出的话，就无需语言了Acompletedancertoday,iswe

“冬九九”又称“数九”，是我国冬季一种民间节气，生动形象地记录了冬天的气候变化情况，同时也表达了农事活动的一些规律。“冬九九”始于()。

西方国家实行选举公开原则，应公开的主要内容包括()

患者女性，61岁，以腹水原因待查收入院，考虑为卵巢癌，拟行开腹探查术。在该手术中正确的操作是

下列经脉中，在大腿部没有经穴分布的是

施工合同争议解决的方式包括（）。

Whatdoestheconversationtakeplace?

Whichofthefollowingcanbethebesttitleforpart1?Whichofthefollowingcoursescanbelearnedbythesameperson?

WhenwouldPeterandMaryliketogetmarried?

Riceislow-fatandhighinenergy,andyoucanmixitwithjustaboutanythingtomake【B1】______tastynutritiousdishes.Askan