关于贝尔的翻译过程的模式说法不正确的是( )。

admin2019-05-14 77

问题关于贝尔的翻译过程的模式说法不正确的是( )。

选项 A、翻译是人类信息处理一般现象的特殊例子
B、翻译过程的模式应建立在信息处理的分析层面
C、文本的处理包括“自上而下”也包括“自下而上”的方法
D、翻译在语言的子句层面上起作用

答案B

解析贝尔根据心理语言学和人工智能的研究成果，系统地借用了语义学、语用学、语篇分析、功能语法和信息论等多学科的基本原理，对翻译过程进行了探索，提出了翻译的心理模式，将翻译过程分为分析过程和综合过程。贝尔的翻译过程模式是以“翻译过程是人类信息加工现象的一个特例”为前提的，即在翻译过程中，译者应该以不受任何语言制约的语义表征为中介，对原语文本进行解码，用目的语对文本进行编码，是整个过程发生在短时和长时记忆中。无论是在对输入信号的分析阶段，还是对输出信号的综合阶段，操作的单位都应该是小句；而文本加工应该以自上而下或自下而上的方式展开，或者按照一定顺序进行，使各个子过程交互作用、相互影响。贝尔翻译模式主要建立在功能语言学的基础上。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/Hgwa777K

本试题收录于：翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

关于贝尔的翻译过程的模式说法不正确的是( )。

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

质量第一，顾客至上

英国脱欧

【南京大学2010翻译硕士真题】请写一篇450字左右的说明文，介绍一个中国的著名旅游景点。题目自拟，要求言简意赅，注意数据的实用和语言的专业性。

“政府的主要作用是掌舵，而不是划桨。”这一说法是指()。

有人说，科技导致环境污染，将把人类带向毁灭；也有人说，科技带来便捷，提高了人们的生活品质。请以《科技改变生活》为题写一篇不少于800字的议论文。清楚说明你赞同或反对哪一种规点，并加以举例、论证。

古代六艺，“礼、乐、射、御、书、数”中的“御”是指()。

网络语言是伴随着网络的发展而新兴的一种有别于传统平面媒介的语言形式。它以简洁生动的形式，一诞生就得到了广大网友的偏爱，发展神速。以下哪一组词不是BBS中跟帖常用的词汇?()

A．胰蛋白酶B．淀粉酶C．激肽酶D．磷脂酶AE．弹力蛋白酶胰腺直接分泌具有生物活性的酶是

咳嗽但无痰可见于

根据被吊装设备或构件的(),确定起重机的臂长。

止水带安装应牢固，位置准确，其中心线应与()对正，带面不得有裂纹、孔洞等。不得在止水带上穿孔或用铁钉固定就位。

非居民个人取得的下列所得中，属于来源于中国境内所得的有()。

《河南省旅游条例》属于地方规章。

体现学术论文价值，体现学术论文存在的依据是()。

用MIPS衡量的计算机性能指标是()。