某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”

admin2013-06-06 83

问题某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国，比如英国，用英文译别国的国名，只用音译，译名中不含有褒贬

选项 A、对别国国名的翻译，中文往往从最美好的感情出发进行翻译，而外文则不是
B、中国人谦虚、中庸，因此自称“中国”
C、外国翻译别国的国名都采用音译，不含有褒贬意义
D、中外对国名的翻译方式有很大区别，相比之下，外文的翻译更简单

答案A

解析文段将中外国家对他国国名的不同翻译方式进行对比，说明中文往往从最美好的感情出发进行翻译，而外文仅仅是直接的音译。A项最能概括该翻译家的观点。B项说法文中未体现，排除。C项说法片面，仅为文段的一个方面，排除。D项，文段是从感情色彩角度进行的对比，而非翻译的简单与复杂，故排除。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/9x4e777K

最新回复(0)

山东

行测

地方公务员

2006年国家加大了对房地产市场的宏观调控，2006年全国房地产开发完成投资19382亿元，比去年同期增长21.8%。2006年12月，全国70个大中城市房屋销售价格同比上涨5.4%，涨幅比上月高0.2个百分点，环比上涨0.6%，涨幅比上月高0.1

所有企业和用人单位都要强化社会责任，和农民工的劳动和创造，不得违反国家法律法规和政策规定损害农民工权益。填入划横线部分最恰当的一项是()。

2007年某国商品出口总额2492.11亿美元，比上年增长了27.8%，进口总额4378.27亿美元，比上年增长了35.9%。从地区的情况来看，东部地区出口总额2261.13亿美元，比上年增长27.5%，进口总额2250.96亿美元，比上年增长35.9%；

根据下面给出的某市上网资费表。回答116—120题：同属使用上网卡业务，使用169接入每分钟缴纳的总费用是使用163接入的百分之几?()

政府应该不允许烟草公司在其营业收入中扣除广告费用，这样的话，烟草公司将会缴纳更多的税金。它们只好提高自己的产品价格，而产品价格的提高正好可以起到减少烟草购买的作用。以下哪个选项是上述论点的前提?()

科学研究本质上是机会主义的，其目的不在于做或好或坏的实验，而在于解决问题，如果一个问题碰巧笨拙地被解决了，那么优美的方法就永远不会被找寻了。不符合这段话意思的是()。

当姐姐像妹妹那么大的时候，姐姐的年龄是妹妹的3倍。当妹妹长到像姐姐现在这么大时，她们两人的年龄和是48岁。那么妹妹现在是()岁。

根据以下资料，回答77-80题。2006-2007年，北京市各年龄段的老年人口数增加最多的是()。

世界卫生组织(WHO)提出，在健康促进过程中，应该对健康负责的是

男性，52岁，3年前行阑尾切除术，1d前出现腹痛，不排气排便。该患者最可能的诊断为

有关出疹性疾病叙述哪项是错误的

对已昏迷的急性中毒患者不宜洗胃。()

下列选项中说法正确的是()。

maternityleave

山东

行测