某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”

admin2013-06-06 69

问题某翻译家在《文艺报》上撰文指出：有人说中国人称自己的国家为“中国”，表示自己是坐镇在世界中央的天朝，说明中国人自傲。但从国名的中文翻译来看，译名却能够表达中国人的感情。例如，“英国”为什么不译作“阴国”?“美国”不译作“紊国”?“德国”为什么不译作“歹国”?这是因为中国人要从同音字中选出具有最美好含义的字来命名这些国家。用什么字呢?用“英雄”的“英”、“美丽”的“美”、“道德”的“德”、“法律”的“法”、“芬芳”的“芬”、“祥瑞”的“瑞”……而外国，比如英国，用英文译别国的国名，只用音译，译名中不含有褒贬

选项 A、对别国国名的翻译，中文往往从最美好的感情出发进行翻译，而外文则不是
B、中国人谦虚、中庸，因此自称“中国”
C、外国翻译别国的国名都采用音译，不含有褒贬意义
D、中外对国名的翻译方式有很大区别，相比之下，外文的翻译更简单

答案A

解析文段将中外国家对他国国名的不同翻译方式进行对比，说明中文往往从最美好的感情出发进行翻译，而外文仅仅是直接的音译。A项最能概括该翻译家的观点。B项说法文中未体现，排除。C项说法片面，仅为文段的一个方面，排除。D项，文段是从感情色彩角度进行的对比，而非翻译的简单与复杂，故排除。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/9x4e777K

最新回复(0)

山东

行测

地方公务员

2007年某国商品出口总额2492.11亿美元，比上年增长了27.8%，进口总额4378.27亿美元，比上年增长了35.9%。从地区的情况来看，东部地区出口总额2261.13亿美元，比上年增长27.5%，进口总额2250.96亿美元，比上年增长35.9%；

2007年某国商品出口总额2492.11亿美元，比上年增长了27.8%，进口总额4378.27亿美元，比上年增长了35.9%。从地区的情况来看，东部地区出口总额2261.13亿美元，比上年增长27.5%，进口总额2250.96亿美元，比上年增长35.9%；

信任离不开互相尊重，信任是保持长期人际关系的基础。但是某些私人关系的维持，例如友谊，还需要有共同的爱好。长期的友谊离不开互相尊重和共同爱好的支持。根据这段文字，可以知道()。

阅读习惯与阅读兴趣关系密切，二者相辅相成。良好的阅读习惯以阅读兴趣为基础，为；阅读兴趣义在良好阅读习惯的长期下，不断强化，得以巩固。填入划横线部分最恰当的一项是()。

2006年浙江省自然增长人口(　　)。与上年末相比，2006年末，以下四个项目人数增加最多的是(　　)。

根据下图回答以下问题：图中显示了某企业2002年四个不同年龄组的职工全年工资总额的情况，扇面的大小与金额呈正比例。25岁以下年龄组所占的圆心角约为()。

别名为甲哌利福霉素的是

A．善治少阳、厥阴经头痛B．善治太阳经头痛C．善治阳明经头痛D．善治少阴经头痛E．清利头目，搜风散热川芎茶调散中川芎的功效是()

获取房地产经纪信息的途径有()。

下列属于无形资产的有()。

为了便于排水，桥面铺装时通常设置纵横坡，其纵坡坡度应()。

某工程有两个施工过程，技术上不准搭接，划分4个流水段，组织两个专业队进行等节奏流水施工，流水节拍为4天，则该工程的工期为()天。

教师通过引导学生观察表格来获得正比例的概念，这是由于儿童处在()．

()是我们党领导人民治理国家的基本方略。

期货市场具有回避价格风险的功能。()

•ReadthearticlebelowaboutcafesinFrance.•Choosethecorrectwordtofilleachgap,fromA,B,orContheoppositepage.

山东

行测

地方公务员

2007年某国商品出口总额2492.11亿美元，比上年增长了27.8%，进口总额4378.27亿美元，比上年增长了35.9%。从地区的情况来看，东部地区出口总额2261.13亿美元，比上年增长27.5%，进口总额2250.96亿美元，比上年增长35.9%；

2007年某国商品出口总额2492.11亿美元，比上年增长了27.8%，进口总额4378.27亿美元，比上年增长了35.9%。从地区的情况来看，东部地区出口总额2261.13亿美元，比上年增长27.5%，进口总额2250.96亿美元，比上年增长35.9%；

信任离不开互相尊重，信任是保持长期人际关系的基础。但是某些私人关系的维持，例如友谊，还需要有共同的爱好。长期的友谊离不开互相尊重和共同爱好的支持。根据这段文字，可以知道()。

阅读习惯与阅读兴趣关系密切，二者相辅相成。良好的阅读习惯以阅读兴趣为基础，为______；阅读兴趣义在良好阅读习惯的长期______下，不断强化，得以巩固。填入划横线部分最恰当的一项是()。

2006年浙江省自然增长人口( )。与上年末相比，2006年末，以下四个项目人数增加最多的是( )。

根据下图回答以下问题：图中显示了某企业2002年四个不同年龄组的职工全年工资总额的情况，扇面的大小与金额呈正比例。25岁以下年龄组所占的圆心角约为()。

别名为甲哌利福霉素的是

A．善治少阳、厥阴经头痛B．善治太阳经头痛C．善治阳明经头痛D．善治少阴经头痛E．清利头目，搜风散热川芎茶调散中川芎的功效是()

获取房地产经纪信息的途径有()。

下列属于无形资产的有()。

为了便于排水，桥面铺装时通常设置纵横坡，其纵坡坡度应()。

某工程有两个施工过程，技术上不准搭接，划分4个流水段，组织两个专业队进行等节奏流水施工，流水节拍为4天，则该工程的工期为()天。

教师通过引导学生观察表格来获得正比例的概念，这是由于儿童处在()．

()是我们党领导人民治理国家的基本方略。

期货市场具有回避价格风险的功能。()

•ReadthearticlebelowaboutcafesinFrance.•Choosethecorrectwordtofilleachgap,fromA,B,orContheoppositepage.

阅读习惯与阅读兴趣关系密切，二者相辅相成。良好的阅读习惯以阅读兴趣为基础，为；阅读兴趣义在良好阅读习惯的长期下，不断强化，得以巩固。填入划横线部分最恰当的一项是()。

2006年浙江省自然增长人口(　　)。与上年末相比，2006年末，以下四个项目人数增加最多的是(　　)。