2. 考研
  3. 中国作协少数民族委员会于2013年～2018年实施少数民族文学发展工程，民族文学经典外译是其中的重要项目之一。5年来民族文学经典外译项目取得了多方面的成绩，也存在一些不足。请你写一份5年来民族文学经典外译项目的工作总结。 要求：符合文体格式，内容充实，条理

中国作协少数民族委员会于2013年～2018年实施少数民族文学发展工程，民族文学经典外译是其中的重要项目之一。5年来民族文学经典外译项目取得了多方面的成绩，也存在一些不足。请你写一份5年来民族文学经典外译项目的工作总结。 要求：符合文体格式，内容充实，条理

admin2020-08-12  106
问题 中国作协少数民族委员会于2013年～2018年实施少数民族文学发展工程，民族文学经典外译是其中的重要项目之一。5年来民族文学经典外译项目取得了多方面的成绩，也存在一些不足。请你写一份5年来民族文学经典外译项目的工作总结。
要求：符合文体格式，内容充实，条理清楚，不透露本人的真实信息(涉及真实的人名、地名，一律用化名。)
选项
答案 少数民族文学经典外译项目2013年～2018年工作总结 “少数民族文学经典外译”项目是中国作协少数民族文学委员会于2013年～2018年实施的少数民族文学发展工程的重要项目之一。2013年至2018年，我们依托各地作协，出台了一系列政策措施，积极组织少数民族作家参加对外交流活动，进一步完善少数民族文学作品译介事业发展条件，在少数民族优秀文学作品译介、出版等方面给予政策支持并加大经费投入。5年来，“少数民族文学经典外译”项目取得了阶段性成果。 一、项目实施成效 1.外译项目显著增多。2004年至2012年“走出去”的中国少数民族文学作品仅有10部中短篇小说集。但该项目实施5年来，受资助项目达130个，其中92个项目已出版结项。 2.外译输出语种增加。在项目实施前，出版的外译少数民族文学作品主要为韩、俄、英、法4个语种，而该项目实施的5年中，出版的语种涉及英、法、西、阿等26个语种，有效地扩大了我国少数民族文学作品的受众。 3.外译文学作品文体丰富。5年来，外译的少数民族经典文学作品既有长篇小说、中短篇小说集，也有古典长诗和口传文学作品，体裁丰富多样，向世界各国读者展示了中国少数民族文学的独特价值和魅力。 二、存在的主要问题 1.外译输出渠道单一。目前的输出渠道过于依仗出版机构，渠道单一，把民间的力量排除在外，也未能充分利用电子传媒，将少数民族译作以更便捷、更鲜活的方式传递给各国人民。 2.输出语种不均衡。外译出版的26种语言分配极不均衡。在已出版结项的92个项目中，译为英语的有33项、阿拉伯语的有27项、韩语的有6项、日语的有4项，其他语种各有1项。 这表明目前少数民族经典文学主要向英语世界和阿拉伯语世界输出，这种不均衡不利于多元化的交流和发展。中华文化是56个民族共同创造的灿烂文化，构建中华民族共有的精神家园，我们大有可为。我们坚信，在全国广大少数民族作家和文学工作者的共同努力下，拓展外译输出渠道，均衡外译语种，我国少数民族经典文学外译工作将取得更大的成就。 中国作协少数民族委员会 2018年12月25日
解析 范文以项目组织方中国作协少数民族委员会的身份对项目实施5年的工作进行分析研究。首先简要介绍了项目实施的基本情况，随后分析了目前取得的成绩，然后通过对实践成绩的分析，总结工作的不足，最后对未来提出展望。格式正确，内容得当。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/7oua777K
本试题收录于： 翻译硕士（汉语写作与百科知识）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（汉语写作与百科知识）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)