2. 外语
  3. Above all we intend to campaign for __________________ (可持续发展的生活方式被人们普遍采用).

Above all we intend to campaign for __________________ (可持续发展的生活方式被人们普遍采用).

admin2010-08-21  58
问题 Above all we intend to campaign for __________________ (可持续发展的生活方式被人们普遍采用).
选项
答案the universal adoption of sustainable life styles．
解析 翻译时，虽然有时可以使译句的主谓宾等句子成分保持与原句对应，但由于汉英两种语言各自的思维方式与表达习惯，在大多情况下，不能采取语言对等的译法，为了使译句通顺达意，必须运用转换翻译技巧。译句将汉语被动式转换成名词短语作介词宾语。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/6S7K777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)