[2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔

admin2014-02-28 89

问题 [2002年MBA真题]任何一篇译文都带着译者的行文风格。有时，为了及时地翻译出一篇公文，需要几个笔译同时工作，每人负责翻译其中一部分。在这情况下，译文的风格往往显得不协调。与此相比，用于语言翻译的计算机程序显示出优势：准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。所以，为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译。为对上述论证作出评价，回答以下哪个问题最不重要?

选项 A、是否可以通过对行文风格的统一要求，来避免或至少减少合作译文在风格上的不协调?
B、根据何种标准可以准确地判定一篇译文的准确率?
C、机译的准确率是否同样不低于翻译家的笔译?
D、日常语言表达中是否在由特殊语境决定的含义，这些含义只有靠人的头脑，而不能靠计算机程序把握?
E、不同的计算机翻译程序，是否也和不同的人工译者一样，会具有不同的行文风格?

答案E

解析题干中，结论为：为及时译出那些长的公文，最好使用机译而不是人工笔译；论据是：机译的准确率不低于人工笔译，但速度比人工笔译快得多，并且能保持译文风格的统一。AC两项，若回答“是”会加强题干中的结论。若回答“否”会削弱题干中的结论。B项，先假设一个标准，若肯定这个标准则会加强题干中的结论，若否定这个标准会削弱题干中的结论。D项，若回答“否”会加强题干中的结论，若回答“是”会削弱题干中的结论。因此回答ABCD四项问题都重要。E项涉及的问题和评价题干的论证无关，因为即使不同的翻译程序的行文风格不同，但对一篇译文必然由同一程序翻译而得，其行文风格必然一致。因此回答E项问题最不重要。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/4Dva777K

本试题收录于：管理类联考综合能力题库专业硕士分类

管理类联考综合能力

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

管理类联考综合能力

专业硕士

简述马卡连柯集体教育理论的主要内容。

教育即生活

卢梭自然主义教育理论中的“消极教育”是指()。

赫尔巴特将教育过程分为相互联系、前后衔接的三个部分，即()。

在古代文献记载中，我国西周时期设在王都的小学和大学，总称为()。

试述班主任工作的主要内容。

论述夸美纽斯教育思想的主要观点。(2017年中央民族、2016年西南大学、2012／2016年浙江师大、2011年湖南师大)

教学工作包括哪几个基本的环节?并说说其具体内容。(2020年浙江师大、2020年华东师大、2015年华南师大)

论述班主任工作对班集体发展和学生品德发展的影响。(2017年华东师大)

终身教育思潮的基本观点是什么?联系我国实际加以举例阐述。(2019年中央民族、2015年北京师大、2012年东北师大、2010年西南大学)

女性，45岁，患腰椎管狭窄症3年，经卧硬板床和骨盆牵引等保守治疗无效。现患者症状逐渐加重，行走100～200m即出现下肢疼痛，需休息或下蹲数分钟后才能缓解，被收入院准备接受手术治疗。该患者行走中出现疼痛表现属于

下列哪些情况应考虑外科手术治疗

输卵管绝育手术时间正确的

产生无机结合料基层裂缝的原因可能有()

建筑选址应考虑周围环境的相互影响、地势条件要求和()。

税务机关实施强制执行措施，强制执行的范围包括()。

Whatwouldtheworldlooklikewithoutthedollardomination?USofficialsare【C1】______outadealtoendthegovernmentshutdow

线性表是最简单的一种数据结构，有顺序和链接两种存储方式。线性表按链接方式存储时，每个节点的存储包括______两部分。

•Readthenewsbelow.•ChoosethebestwordorphrasetofilleachgapfromA,B,C,orDontheoppositepage.•Foreachquesti