首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
在旧书铺里买回来一本旧书,信手翻开,就看见有趣的一条。它说,在法语里,喜乐(bonheur)一个名词是“好”和“钟点”两字拼成,可见好事多磨,只是个把钟头的玩意儿。我们联想到我们本国话的说法,也同样的意味深永,譬如快活或快乐的快字,就把人生一切乐事的飘瞥难
在旧书铺里买回来一本旧书,信手翻开,就看见有趣的一条。它说,在法语里,喜乐(bonheur)一个名词是“好”和“钟点”两字拼成,可见好事多磨,只是个把钟头的玩意儿。我们联想到我们本国话的说法,也同样的意味深永,譬如快活或快乐的快字,就把人生一切乐事的飘瞥难
admin
2020-09-02
92
问题
在旧书铺里买回来一本旧书,信手翻开,就看见有趣的一条。它说,在法语里,喜乐(bonheur)一个名词是“好”和“钟点”两字拼成,可见好事多磨,只是个把钟头的玩意儿。我们联想到我们本国话的说法,也同样的意味深永,譬如快活或快乐的快字,就把人生一切乐事的飘瞥难留,极清楚地指示出来。所以我们又概叹说:“欢娱嫌夜短!”因为人在高兴的时候,活得太快,一到困苦无聊,愈觉得日脚像跛了似的,走得特别慢。
选项
答案
From a secondhand book store I bought an old book which I read at random and soon found something interesting. It says, in French, Bonheur is a noun composed of "bon" and "heur", which is a proof that good things, a long time in coming, last only a few hours. Naturally we will think of similar expressions in Chinese language which also have profound implication. For instance, in Chinese, the word "kuai(rapid)" in the phrase "Kuaile(happiness)" means happiness flies away rapidly. Therefore, "kuaile" clearly indicates that anything buoyant in your life is like a floating buoy which may drift away speedily. When people are happy and having fun, they feel time flies too fast; once they are poor and getting bored, they feel time limps too slowly. In this case, we thus lament "Night is so short when we are enjoying ourselves."
解析
1.本文选自钱锺书的《论快乐》,选段共四句话,作者先解释了法语的喜乐一词,然后很巧妙地将中文的快乐拆分开来,翻译时要注意用合适的词语来表达。
2.第一句由三个短句组成,在中文当中很常见,但英语句子偏好较长句式,翻译时应当根据句子意思将短句整合,可以将后两句译成一个定语从句,“信手翻开”的是“从旧书铺买回来的旧书”,译为定语从句…bookwhich I read at random。
3.第二句巧妙的将法语中喜乐(bonheur)一词拆开来解释,bon是好的意思,heur是hour“时间”的意思,意思是快乐的事情只能持续个把钟头,此处将好事译为good things符合法语中bon的原义。“好事多磨”一词有多种译法,如:The road to happinessis strewn with setbacks、Good things are a long time incoming、The realization of good things is usually preceded by rough goings。此处强调的是好的事情耗费的时间较久,可借用英语中谚语Good things are a long time in coming。“个把钟头的事”译为last only a few hours,bon和heur的意思均有所体现。
4.第三句话题转向中文里对快乐的解释,此句翻译较难。作者将中文中“快乐”的“快”解释为时间过的很快,和法语中喜乐的解释类似,可用释义的方式解释“kuai”的意思是rapid。“飘瞥难留”意思是快乐漂浮不定,稍纵即逝,可将乐事(buoyant)比作buoy浮标,较符合原文对中文“快乐”的阐释,又巧妙地将快乐中的“快”字拆分开来。
5.最后两句话在翻译时可将最后一句表示的原因提前,将人们感慨的结果后置,使语义更为连贯。原句中“快乐的时候,活得太快”可套用英语中俚语Time flies when we are having fun,译为when people arehappy and having fun,they feel time flies too fast。后半句将时间比作跛足的人,可用与前句类似的结构来表达,when people are...,they feel time limps too slowly。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/2oIK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
人的一生好比马拉松赛跑。人人都有最后一圈,这一圈通常属于人生道路漫长的老人。七老八十的人,穿过艰难的世途,穿过芸芸众生,穿过重重障碍,于是到了人生的最后一圈。这一圈路程有长有短,跑得有快有慢。有的人稳健有力,从容不迫;有的人歪歪扭扭,步子不正;有的人拖拖沓
幸福有时会同我们开一个玩笑,乔装打扮而来。机遇、友情、成功、团圆……它们都酷似幸福,但它们并不等同于幸福。幸福会借了它们的衣裙,袅袅婷婷而来,走得近了,揭去帏幔,才发觉它有钢铁般的内核。幸福有时会很短暂,不像苦难似的笼罩天空。如果把人生的苦难和幸福分置天平
我喜欢陈文茜郑重其事的坦言:“在我成长的岁月中,日子不是一天比一天匮乏,反倒是一天比一天有希望,这是我们那一代人的幸福。”她并非盲目闭塞,她只是看到在这片广袤的土地上,“忧患与安逸,悲剧与欢乐,永远并存。”而我也愿意相信,无论酷暑隆冬,无论受难与否,日日都
“有一个人,终生在寻求生活的意义,直到最后,他才明白,人生的真谛实质是十分简单,就只是自食其力。”星星在很高很远的天上一闪一闪,端丽忽然想哭,她好久没哭了,生活里尽是好事,高兴的事,用不着眼泪。“用自己的力量,将生命的小船渡到彼岸……。
雨声渐渐地住了,窗帘后隐隐的透进清光来。推开窗户一看,呀!凉云散了,树叶上的残滴,映着月儿,好似荧光千点,闪闪烁烁的动着。——真没想到苦雨孤灯之后,会有这么一副清美的图画!凭窗站了一会儿,微微地觉得凉意侵人。转过身来,忽然眼花缭乱,屋子里的别的东
如你所知道的,人生常比作航海。
随机试题
支气管哮喘概念的描述恰当的是
指阴寒之邪壅盛于内,逼迫阳气浮越于外。使阴阳之气不相顺接,相互格拒的一种病理状态
在资金成本中,具有产品成本性质的部分应计人产品成本,另一部分应作为()。
(2008年考试真题)利率期限结构的形成主要是由对未来利率变化方向的预期决定的,流动性溢价和市场分割可起一定作用。()
单位定期存款在存期内按存入日挂牌公告的定期存款利率计付利息,遇利率调整,不分段计息。单位定期存款到期不取,逾期部分按支取日挂牌公告的活期存款利率计付利息。()
1万元贷款,年利率是10%,用复利计算,只要经过7.2年,原先的1万元贷款就变成了2万元,再经过7.2年,就会变成()万元。
发展适宜性原则有两个方面的涵义,即年龄适宜性和()。
【2016天津静海】品德态度的形成包括以下阶段()。
设f(x)在[一a,a](a>0)上有四阶连续的导数,存在.写出f(x)的带拉格朗日余项的麦克劳林公式。
下列产品不适合采用基于功能的集成测试策略的是______。
最新回复
(
0
)