首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150-200 words of what you have heard. You will hear
Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150-200 words of what you have heard. You will hear
admin
2011-01-08
78
问题
Listen to the following passage. Write in English a short summary of around 150-200 words of what you have heard. You will hear the passage only once and then you will have 25 minutes to finish your summary. This part of the test carries 20 points. You may need to scribble a few notes to write your summary.
Most economic forecasts are wrong. And governments usually fail when they try to fine-tune the economics in the short term. That’s not surprising, argues Paul Ormerod in his book Butterfly Economics, because few underlying economic theories and models come anywhere near real life. Ormerod, an economist and director of the London Think Tank, has dumped on the blinkered world of mainstream economic thought before, in his book, The Death of Economics. This time, he argues that his colleagues with the dismal science should instead view "society as a living creature, which adapts and learns."
Ormerod calls his approach butterfly economics, in part to stress its link to biology. But it also reflects a principle advanced by chaos theorists that the fluttering of a butterfly’s wings can set off a tornado in another part of the globe. Modem economics, he says, are "complex systems which hover on the brink of chaos." But Ormerod could just as easily have titled it Ant Model Economics, because his theories derive from entomologists’ experiments with ants in the mid-1980s. Two equal-sized food sources were set equidistant from an ant’s nest. How did the colony divide itself between the sources? As it turned out, the proportion of ants visiting one site or the other changed constantly. Sometimes changes were small. Other times, shifts were dramatic and swift. None was predictable. Why? Basically, a foraging ant has three choices: returning to the food source it successfully visited before; being persuaded by other ants, via a scent, to try the other pile; or turning to the humans. People can stick with a previous decision, change their minds on their own accord, or be persuaded by the actions of others.
That people are often influenced by others, the author says, goes a long way toward explaining why some inferior technologies squeeze out superior ones, like VHS videocassette recorders upstaging Betamax VCRS, or why traders continue to buy currencies they know to be overvalued. Popularity breeds popularity. This may all seem obvious. But for economists, it’s a revelation. Standard economic theories nearly always assume that people’s behavior and tastes never change -- which helps explain why most theories can’t pass a reality check. In real life, chaos -- in the form of human decision making -- reigns.
The ant model shows that accurate short-term predictions of ant behavior are impossible. But in long term, there is a pattern to the ants’ randomness. And, Ormerod says, so it is with economics, too. Short-term governmental forecasts usually miss the mark. And the abilities of politicians to alter the cycles of business are" largely illusory," he insists. But in the long term, there is some structure. The business cycle, with all its constant ebbing and flowing, may be uncontrollable and defiant of near-term forecasts. But despite its fluctuations, capitalist economies have grown slowly and steadily over time. That means, he says, that policymakers should adopt a less-is-more approach. "The role of governments should be confined to trying to mitigate the consequences of a cycle rather than trying to eliminate it."
Ormerod’s effort to persuade orthodox economists to take human behavior into account more often -- regardless of its unpredictability -- is a worthy goal. Still, it’s a bit dispiriting that his foraging ants, like Pavlvov’s salivating dogs, depict our behavior so accurately.
选项
答案
Most economic forecasts are wrong. And governments usually fail when they try to fine-tune the economics in the short term. That’s not surprising, argues Paul Ormerod in his book Butterfly Economics, because few underlying economic theories and models come anywhere near real life. Ormerod, an economist and director of the London Think Tank, has dumped on the blinkered world of mainstream economic thought before, in his book, The Death of Economics. This time, he argues that his colleagues with the dismal science should instead view "society as a living creature, which adapts and learns." Ormerod calls Ns approach butterfly economics, in part to stress its link to biology. But it also reflects a principle advanced by chaos theorists that the fluttering of a butterfly’s wings can set off a tornado in another part of the globe. Modem economics, he says, are "complex systems which hover on the brink of chaos." But Ormerod could just as easily have titled it Ant Model Economics, because his theories derive from entomologists’ experiments with ants in the mid-1980s. Two equal-sized food sources were set equidistant from an ant’s nest. How did the colony divide itself between the sources? As it turned out, the proportion of ants visiting one site or the other changed constantly. Sometimes changes were small. Other times, shifts were dramatic and swift. None was predictable. Why? Basically, a foraging ant has three choices: returning to the food source it successfully visited before; being persuaded by other ants, via a scent, to try the other pile; or turning to the humans. People can stick with a previous decision, change their minds on their own accord, or be persuaded by the actions of others. That people are often influenced by others, the author says, goes a long way toward explaining why some inferior technologies squeeze out superior ones, like VHS videocassette recorders upstaging Betamax VCRS, or why traders continue to buy currencies they know to be overvalued. Popularity b reeds popularity. This may all seem obvious. But for economists, it’s a revelation. Standard economic theories nearly always assume that people’s behavior and tastes never change -- which helps explain why most theories can’t pass a reality check. In real life, chaos -- in the form of human decision-making -- reigns. The ant model shows that accurate short-term predictions of ant behavior are impossible. But in long term, there is a pattern to the ants’ randomness. And, Ormerod says, so it is with economics, too. Short-term governmental forecasts usually miss the mark. And the abilities of politicians to alter the cycles of business are "largely illusory," he insists. But in the long term, there is some structure. The business cycle, with all its constant ebbing and flowing, may be uncontrollable and defiant of near-term forecasts. But despite its fluctuations, capitalist economies have grown slowly and steadily over time. That means, he says, that policymakers should adopt a less-is-more approach. "The role of governments should be confined to trying to mitigate the consequences of a cycle rather than trying to eliminate it." Ormerod’s effort to persuade orthodox economists to take human behavior into account more often -- regardless of its unpredictability -- is a worthy goal. Still, it’s a bit dispiriting that his foraging ants, like Pavlvov’s salivating dogs, depict our behavior so accurately.
解析
一、主干内容表达部分:
这部分内容为文章的主干内容,是综述的主要信息。
1.Most economic forecasts are wrong,because few underlying economic theories and models come anywhere near real life.
[分析] 本句是文章首段的主要内容,提出本文讨论的核心问题,因此是全文框架性内容。
2.This time,he argues...should instead view“society as a living creature,which adapts and learns.”Ormerod calls his approach butterfly economics,in part to stress its link to biology.
[分析] 本句提出本文讨论的主要理论,并点明具要点,因此是全文框架性内容。
3.Popularity breeds popularity. This may all seem obvious. But for economists,it’s a revelation.
[分析] 本句是在具体阐释本文提出的核心理论后得出的结论,也是文章重要观点,因此是全文框架性内容。
4.Short-term governmental forecasts usually miss the mark. But in the long term,there is some structure.That means that policymakers should adopt a less-is-more approach.
[分析] 本句说明所讨论的理论对人类社会生活的指导意义,是本文讨论的重要内容,因此为全文框架性内容。
5.Ormerod’s effort to persuade orthodox economists to take human behavior into account more often— regardless of its unpredictability— is a worthy goal.
[分析] 本句位于全文最后一段,对全文讨论的重要理论作了概括性的评价,是文章必不可少的内容,因此是框架性内容。
二、支持性细节表达部分
这部分内容为主要点的重要支持性细节,是综述的次要点信息。
1.Governments usually fail when they try to fine-tune the economics in the short term.
[分析] 本句就文章主题进一步发挥,明确了文章讨论的重点,因此是重要的支持性细节。
2.But it also reflects a principle advanced by chaos theorists that the fluttering of a butterfly’s wings can set off a tornado in another part of the globe.
[分析] 本句是对本文涉及的核心理论的进一步补充说明,因此是重要的支持性细节。
3.His theories derive from entomologists’ experiments with ants in the mid-1980s.
[分析] 本句具体说明了蝴蝶理论的来源,将其与下面重点讨论的蚂蚁行为联系在一起,起到承上启下的作用,因此是重要的支持性细节。
4.People can stick with a previous decision,change their minds on their own accord,or be persuaded by the actions of others.
[分析] 本句将蚂蚁行为运用到人类社会,说明了本文理论对人类社会的具体的实践意义,使全文观点更具有说服力,因此是重要的支持性细节。
5.That people are often influenced by others,the authors says,goes a long way toward explaining why some inferior technologies squeeze out superior ones.
[分析] 本句进一步解释说明人类社会的经济行为,以例证形式支持了文章主要观点,因此是重要的支持性细节。
6.Standard economic theories nearly always assume that people’s behavior and tastes never change.In real life,chaos—in the form of human decision-making—reigns.
[分析] 本句运用核心理论具体解释了一般的经济理论与人类社会的关系,与文章开始提出的问题相呼应,因此是重要的支持性细节。
7.The ant model shows that accurate short-term predictions of ant behavior are impossible.But in long term,there is a pattern to the ants’ randomness. And,Ormerod says,so it is with economics, too.
[分析] 本句进一步扩展蚂蚁模式,为文章重要观点的提出奠定理论基础,因此是重要的支持性细节。
8.The business cycle,with all its constant ebbing and flowing,may be uncontrollable and defiant of near-term forecasts.But despite its fluctuations,capitalist economies have grown slowly and steadily over time.
[分析] 本句介绍了经济发展的一般规律,进一步证明了核心理论的价值,因此是重要的支持性细节。
9.The role of governments should be confined to trying to mitigate the consequences of a cycle rather than trying to eliminate it.
[分析] 本句是对文章提出政府少介入社会经济活动的进一步解释和说明,补充完善了全文主要观点,因此是重要的支持性细节。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/2P0O777K
本试题收录于:
CATTI二级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI二级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
自20世纪90年代以来,中国政府积极探索借鉴国际反贫困经验,不断扩大与国际组织在扶贫领域的合作,并有了明显进展。在扶贫领域,世界银行与中国的合作最早,投入规模最大。世界银行与中国目前已经开展的西南、秦巴、西部三期扶贫贷款项目,援助总规模达6.1亿
40年前,黄河人海口曾经是鸟类的乐园。后来,随着黄河三角洲地区河水水量的减少以及人为的开垦,这里的湿地面积减少了,来访鸟儿的数量也减少了。近年来,黄河三角洲湿地生态系统明显改善。现在,每年都有近百万只鸟到这里越冬栖息,它们中有许多是世界珍稀种类。
尽管一般来说,运行调度系统目前已得到广泛应用(特别是在主干线上),站长可以通过电话从其车站所在地区的调度室迅速获得必须实施的有关改变列车运行方式的决定,但在紧急情况下,可能还要求站长对过站列车的运行作出重要的决策。
互联网为全球经济社会发展带来巨大数字机遇和红利,同时也带来前所未有的挑战。
Icelandhasdiscoveredthesecrettoaboomingtouristindustry:Firsthaveamammothfinancialimplosion,thenanenormousvolc
HealthofficialsinwesternSiberiaaretobegininslaughterofthousandsofbirdstodayafteridentifyingRussia’sfirstoutbr
Solvingaproblemcanbebrokendownintoseveralsteps.First,theproblemmustbeidentifiedcorrectly.Psychologistsrefer(1
—Whatanoutrageoussuggestion,youngman—I’ma______marriedwoman!
Thegrowthrateoftheregion’seconomyhas________thenationalaverageforsixyears.
BeseraKostavaisthemasterofceremoniesfortheconcert.
随机试题
下列诗句,体现“物是人非”感情的有
Thispartistotestyourpracticalwritingability.YouarerequiredtowriteANoteAskingforSickLeaveaccordingtotheinf
下列关于1U浓缩血小板的叙述,哪项不正确
症见久利赤白,腹痛,手足不温,脉沉弦。治宜选用( )。
牙周炎活动期病变有下列病理变化,除了
预防新生儿臀红的护理措施不包括()
甲公司目前的资本结构(账面价值)为:长期债券680万元,普通股800万元(100万股),留存收益320万元。目前正在编制明年的财务计划,需要融资700万元,有以下资料:(1)本年派发现金股利每股0.5元,预计明年每股收益增长10%,股利支付率(每股股利/每
造大楼得先设计图纸,然后造楼,这说明()。
对卖淫、嫖娼人员实行收容教育,由()决定。
Whichofthefollowingisnotadesignfeatureoflanguage?
最新回复
(
0
)