首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Food as Pleasure in France and Italy Vocabulary and Expressions soften up myth-busting pastoral croissant France is
Food as Pleasure in France and Italy Vocabulary and Expressions soften up myth-busting pastoral croissant France is
admin
2018-06-10
13
问题
Food as Pleasure in France and Italy
Vocabulary and Expressions
soften up myth-busting pastoral croissant
France is a pastoral nation where people are spending five hours a day going to 6 different markets to get their food according to Berg.
Food as Pleasure in France and Italy
" Food in France is still primarily about pleasure," says Mark Singer, technical director of cuisine at Le Cordon Bleu in Paris. "Cooking and eating are both pastime and pleasure. " The French might start their day with bread, butter, jam, and perhaps something hot to drink — " There’s no way that it would expand to eggs and bacon," says Singer —but it’s a time of the day when the whole family can be united. Singer, who was born in Philadelphia, has lived in France for more than 40 years. "Things have changed dramatically in the past 20 years when it comes to food in the country," he says. "What was a big affair with eating has slowly softened up. There are still events in the year, like birthdays and New Year’s Eve and Christmas Eve that still stay really anchored into traditional food and cooking. But it’s not every day. "
" Some of the ideas of French food life may be a performance," says Berg, a professor at a university in Paris. " I led a course this summer on myth-making and myth-busting and the performance of Frenchness. The students want to believe that France is this pastoral nation where people are spending five hours a day going to 12 different markets to get their food. The reality is most croissants are factory made, and most people are buying convenience food, except for the very elite. But part of our identity relies on believing that mythology. "
How a country savors a food is also telling. In Italy, as in France, takeout is still relatively rare. "Eating fast is not at all part of our culture," says Marco Bolasco, editorial director of Slow Food and an Italian food expert. " Our meals are relaxed, even during lunch break. Food in Italy is love, then nutrition, then history, then pleasure," he says. "An Italian child’s first experience with food is not buns or rice or eggs, but probably ice cream" , notes Bolasco.
选项
A、正确
B、错误
答案
B
解析
根据原文“The students want to believe that France is this pastoral nation where people are spending five hours a day going to 12 different markets to get their food”,译文为:这些学生认为,在法国这样一个田园国家,人们每天花5个小时辗转12个不同的市场,去购买他们需要的食物,词干的数字为6个,因而是不正确的。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/02rO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译综合能力题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译综合能力
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Apilotcannotflyaplanebysightalone.Inmanyconditions,suchasflyingatnightandlandingindensefog,apilotmustus
DoubleEagleII,thefirsttransatlanticballoon,wasgreetedbyavidcrowdsinFrance.
However,unfulfilled______oftechnologyapplicationhavecreatedagapbetweenearthobservationservicesandtheapplication
Theexplosionofahydrogenbombistheresultofuncontrollednuclearfusion.Itisthemostterribleweaponofwarwhichmanh
AAccommodation住宿Oneisneveratalossforaplaceto(1)inMalaysia.Thecountry’scitiesandmajortownshavea(2)r
AAccommodation住宿Oneisneveratalossforaplaceto(1)inMalaysia.Thecountry’scitiesandmajortownshavea(2)r
______,themoonisimportantbecauseitisthenearesttotheearthofallheavenlybodies.
AfamilydoctorchargedtheNightHomeService(NHS)morethan£500,000insevenyearsfornightvisitsthathispatientsdidn
Learningasecondlanguageistrickyatanyage(anditonlygetstougherthelongeryouwaittocrackopenthatdustyFrenchbo
ThatiswhyFrancebelievesthatthebestsolutionisforustobuildonwhatalreadyexists,usingittothebest________.
随机试题
商业银行在计算资本充足率时,应当从核心一级资本中全额扣除()。
分离器在开入孔检查、清掏污物、装好入孔盲板后,应对分离器()。
在西方文论史上,将19世纪的现实主义定名为“批判现实主义”的作家是【】
破伤风抗毒素皮试液的标准是每1ml皮试液含破伤风抗毒素()。
患者,男,68岁,风湿性心脏瓣膜病,二尖瓣狭窄10余年。3天前受凉后出现咳嗽,咳黄色黏痰,伴发热,体温最高为38.3℃,伴胸闷、心悸气短,上5层楼梯需要中间休息5分钟,自服感冒药后未见改善,急诊以“风湿性心脏瓣膜病、心力衰竭、肺部感染”收入院。引起该患
全口义齿修复时垂直距离是指
材料一禾丰造纸厂是我国最早的民族造纸企业之一。1923年,褚辅成与友人筹资36万元,在嘉兴南湖畔创办,主要生产黄纸板卷筒,这是嘉兴市区最早的机器工业。但是,日商凭借其免税的权利压价倾销,黄纸板价格暴跌。禾丰厂大量积压,到1927年底,负债达60万元。不得已
2016年年末我国总人口138271万人,比上年末增加809万人,其中城镇常住人口79298万人,占总人口比重(常住人口城镇化率)为57.35%,比上年末提高1.25个百分点,户籍人口城镇化率为41.2%,比上年末提高1.3个百分点。全年出生人口1786万
Tasteissuchasubjectivematterthatwedon’tusuallyconductpreferencetestsforfood.Themostyoucansayaboutanyone’sp
A、Thetriflesofdailylife.B、Thebasicsofrelationships.C、Thestandardsofrelationships.D、Thefeelingsofromanticgesture
最新回复
(
0
)