忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

admin2018-11-21 71

问题忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

选项 A、不谋而合
B、大相径庭
C、如出一辙
D、截然相反

答案B

解析句中阐述的意思是在翻译中忠实和通顺缺一不可。结合“不管多么通顺，都称不上翻译”可知，空缺处所填词语的意思应为“不够忠实”。故可先排除与之意思相反的A、C两项。“截然相反”指事物之间，界限分明，全然相反。“大相径庭”指彼此相差很远或大不相同。结合语境，“截然相反”完全背离了文段中所讲的“忠实”原则，故排除。本题答案为B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/N6fl777K

本试题收录于：行测题库三支一扶分类

行测

三支一扶

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

行测

三支一扶

9，11，10；16，2，12；5，()，8

根据下列资料，回答问题。由于鱼塘改造，池塘复垦等原因，2013年S市淡水养殖面积为28．24万亩，比上年下降5．3％，淡水养殖产品产量13．26万吨，比上年下降2．2％。2013年，S市全年水产品出口量为9．61万吨，出口金额10．5

以行政行为的相对人是否特定为标准，行政行为可以分为：

在很长的一段时间里，新势力企业在资金方面都处于进退维谷的_当中，常常“吃了上顿没下顿”，因此融资困难成为这些企业最致命的发展_。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。

患儿男性，12岁。8年前1次重症腺病毒肺炎后出现乏力、间断咳嗽喘息，运动耐受力明显下降，诊为闭塞性细支气管炎。关于患儿治疗方案的描述，不正确的是

胆道的肝外部分不包括：

某公司是一家易燃化学品生产企业，同时还开设了一家经营自产产品的零售店，该公司的下列做法，符合《安全生产法》规定的是()。

某工程施工中发生如下事件，当事人对()不服可以申请行政复议。

公司应当遵循证券法等有关规定编制中期报告，报告主要应记载的内容有()。Ⅰ．涉及公司的重大诉讼事项Ⅱ．提交股东大会审议的重要事项Ⅲ．公司概况Ⅳ．已发行的股票、公司债券变动情况

现代投资银行三大类重要业务包括()。

阅读下面材料，回答相关问题：课程标准指出：重视探究学习活动，发展学生的科学探究能力。探究学习是学生学习化学的一种重要方式，也是培养学生探究意识和提高探究能力的重要途径。问题：探究学习的基本要素是什么?

某房地产开发企业2012年有关经营情况如下：(1)1月1日与当地某金融机构按照同期银行借款利率签订借款合同一份，合同记载借款金额5000万元，借款期限11个月，还款到期日11月30日。(2)3月中旬用借款5000万元和自有资金10

根据物权法的规定，下列选项中不属于地役权法律关系的有()。

Idonotknowwhere(couldhehave)(gone)(soearly)(inthe)morning.

忠实与通顺，作为翻译的标准，应该是统一的整体，不能把两者割裂开来。与原意_______的文字、不管多么通顺，都称不上翻译；同样，译文词不达意也起不到翻译的作用。填入画横线部分最恰当的一项是：

行测

三支一扶

9，11，10；16，2，12；5，()，8

根据下列资料，回答问题。由于鱼塘改造，池塘复垦等原因，2013年S市淡水养殖面积为28．24万亩，比上年下降5．3％，淡水养殖产品产量13．26万吨，比上年下降2．2％。2013年，S市全年水产品出口量为9．61万吨，出口金额10．5

以行政行为的相对人是否特定为标准，行政行为可以分为：

在很长的一段时间里，新势力企业在资金方面都处于进退维谷的___________当中，常常“吃了上顿没下顿”，因此融资困难成为这些企业最致命的发展___________。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。

患儿男性，12岁。8年前1次重症腺病毒肺炎后出现乏力、间断咳嗽喘息，运动耐受力明显下降，诊为闭塞性细支气管炎。关于患儿治疗方案的描述，不正确的是

胆道的肝外部分不包括：

某公司是一家易燃化学品生产企业，同时还开设了一家经营自产产品的零售店，该公司的下列做法，符合《安全生产法》规定的是()。

某工程施工中发生如下事件，当事人对()不服可以申请行政复议。

公司应当遵循证券法等有关规定编制中期报告，报告主要应记载的内容有()。Ⅰ．涉及公司的重大诉讼事项Ⅱ．提交股东大会审议的重要事项Ⅲ．公司概况Ⅳ．已发行的股票、公司债券变动情况

现代投资银行三大类重要业务包括()。

阅读下面材料，回答相关问题：课程标准指出：重视探究学习活动，发展学生的科学探究能力。探究学习是学生学习化学的一种重要方式，也是培养学生探究意识和提高探究能力的重要途径。问题：探究学习的基本要素是什么?

某房地产开发企业2012年有关经营情况如下：(1)1月1日与当地某金融机构按照同期银行借款利率签订借款合同一份，合同记载借款金额5000万元，借款期限11个月，还款到期日11月30日。(2)3月中旬用借款5000万元和自有资金10

根据物权法的规定，下列选项中不属于地役权法律关系的有()。

Idonotknowwhere(couldhehave)(gone)(soearly)(inthe)morning.

在很长的一段时间里，新势力企业在资金方面都处于进退维谷的_当中，常常“吃了上顿没下顿”，因此融资困难成为这些企业最致命的发展_。依次填入画横线部分最恰当的一项是（）。