2. 外语
  3. 现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你却别无选择。匆忙与体闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁梭，有时也说不清自己到底是“体闲着”还是“匆忙着”。譬如说

现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你却别无选择。匆忙与体闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁梭，有时也说不清自己到底是“体闲着”还是“匆忙着”。譬如说

admin2012-09-26  109
问题     现代社会无论价值观的持有还是生活方式的选择都充满了矛盾。而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你却别无选择。匆忙与体闲是截然不同的两种生活方式。但在现实生活中，人们却在这两种生活方式间频繁梭，有时也说不清自己到底是“体闲着”还是“匆忙着”。譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦——现代便捷先进工具在此刻显示出了它猛狞、阴郁的面容——搞得人一下子兴趣全无，接下来的休闲只能徒有其表，因为心里已是火烧火燎了。
选项
答案 People always spend their earthly existence in shuttling between haste and leisure—two distinct life styles, though—sometimes even hardly conscious of which way they are on. For instance, while still vacationing at the resort, we receive a call from the boss all of a sudden, knowing that some troubles are with the clients or the work. At this moment the handy cell phone is exposed as an evil and dismal device more than a modem and advanced tool. The subsequent leisure is the mere showy as such a call has shadowed our leisure tour and made us restless with anxiety.
解析 1．第一句与第二句结合较为紧密，并且重复词组较多，因此在翻译时可以合并为英语的一个长句，并且把第一句话处理为插入语，更加符合英语表达习惯。其中在“在……间频繁穿梭”可以译为shuttle between…。第二句中的“‘休闲着’还是‘匆忙着’”在翻译时应当避免与上文重复，可以译为从句which way they are on。
2．第三句较长，在翻译时可以断开译为两个分句。第一分句可以断在第一个破折号前。第二分句用词较为犀利，翻译时应当注意英语选词。
3．“狰狞、阴郁”可以译为evil and dismal。“兴趣全无”中的“兴趣”指的是“度假的兴致”，此句可以译为shadowed our leisure tour。“火烧火燎”在此是形容人的心情很焦虑，坐立不安，可译为restless with anxiety。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/ziiO777K
0

专业英语八级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)