我希望这棵树早日开花结果。

admin2018-09-21 58

问题我希望这棵树早日开花结果。

选项

答案I hope that the tree will blossom and bear soon.

解析汉语崇尚“四字格”，所以不管开花的是否会结果，凡是树木繁衍都说成“开花结果”。但这并不符合英语的表达习惯，原译按字照搬，fruit纯属冗余。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/zFEK777K

专业英语八级

相关试题推荐

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr
一百多年来，汉语经历了重大的变革，没有哪一种语言像它这样成为人们在追逐现代化过程中不断进行修葺的对象。而自19世纪末以来至今，翻译一直都是或者说越来越成为人们修葺汉语的一种重要途径。其中，通过由外语到汉语的翻译产生的“翻译腔”表达方式对汉语的冲击尤其显著。
猫的性格实在有些古怪。说它老实吧，它的确有时候很乖。它会找个暖和的地方，成天睡大觉，无忧无虑，什么事也不过问。可是，它决定要出去玩玩，就会出走一天一夜，任凭谁怎么呼唤，它也不肯回来。说它贪玩吧，的确是呀，要不怎么会一天一夜不回家呢?可是，它听到老鼠的一点响
幸福有时会同我们开一个玩笑，乔装打扮而来。机遇、友情、成功、团圆……它们都酷似幸福，但它们并不等同于幸福。幸福会借了它们的衣裙，袅袅婷婷而来，走得近了，揭去帏幔，才发觉它有钢铁般的内核。幸福有时会很短暂，不像苦难似的笼罩天空。如果把人生的苦难和幸福分置天平
时间过得飞快。现在，他来纽约已经半年了。
中国民俗文化村是国内第一个荟萃各民族的民间、民俗风情和民居建筑于一园的大型文化游览区。它坐落在风光秀丽的深圳湾畔，占地18万平方米。您可以在一日之内，或乘车，或乘船，或步行在村寨里尽情游历。除了可以了解各民族的建筑风格之外，还可以欣赏和参与各民族的歌舞表演
得病以前，我受父母宠爱，在家中横行霸道。一旦隔离，拘禁在花园山坡上一幢小房子里，我顿感打入冷宫，十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚，园中百花怒放，父母在园中设宴，一时宾客云集，笑语四溢。我在山坡的小屋里，悄悄掀起窗帘，窥见园中大千世界一片繁华，自己的哥姐、
冬天的寒潮到来的时候，南方雾状的天空上变得寒冷而明丽。看上去，蓝得不认识。阳光像锐利的箭一样，冰凉地射过来，在路上走一圈，觉得前额已经被冻得昏起来了。这才是真正的冬天。我想，我喜欢四季鲜明，热就是热，冷就是冷。有一年冬天在广州，看着那里的树千辛万
饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。
都市寸土千金，地价炒得越来越高。今后将更高。拥有一个小小花园的希望，对寻常之辈不啻是一种奢望，一种梦想。我想，其实谁都有一个小小花园，这便是我们的内心世界。人的智力需要开发，人的内心世界也是需要开发的。人和动物的区别，除了众所周知的诸多方面，恐怕

随机试题

最新回复(0)

我希望这棵树早日开花结果。

专业英语八级

Thenatureofworkischanging.Recenttechnologicaladvances,ashiftfrommanufacturingtoservice-basedorganizations,incr

时间过得飞快。现在，他来纽约已经半年了。

饱经沧桑的20世纪仅剩下几个春秋，人类即将跨入充满希望的21世纪。

根据我国《公司法》，下列职权中，不属于有限责任公司经理职权的是()。

下列不属于无牙颌分区的是A．缓冲区B．后堤区C．边缘封闭区D．主承托区E．副承托区

A．是假药B．按假药论处C．是劣药D．按劣药论处药品成分的含量不符合国家药品标准的

根据《中华人民共和国水法》的规定，下列关于水资源配置和节约使用的表述中不符合规定的是()。

以下各项中，属于营业外收入的项目有()。

下列对数罪并罚原则的基本适用规则运用正确的有()。

After20yearsofmarriage,ahusbandmaystillnotunderstandhiswife.Howisitthatsheisneverata【C1】______forwords?Ho

Sincemultinationalsfirststartedscouringtheearthforlaborandmarkets,theirinterestshavealwaysgonebeyondthatofthe