2. 外语
  3. 从科幻、悬疑、推理到武侠，再到当红的网络玄幻小说，中国类型小说正在成为西方阅读市场的新宠，并且登上各大销售榜的榜首，“外国人迷上中国小说”的现象，不仅在严肃文学中出现，更在通俗文学中成为风潮。互联网改变的不仅是信息传播的方式，同样也改变了创作的方式，互联网

从科幻、悬疑、推理到武侠，再到当红的网络玄幻小说，中国类型小说正在成为西方阅读市场的新宠，并且登上各大销售榜的榜首，“外国人迷上中国小说”的现象，不仅在严肃文学中出现，更在通俗文学中成为风潮。互联网改变的不仅是信息传播的方式，同样也改变了创作的方式，互联网

admin2021-01-15  118
问题     从科幻、悬疑、推理到武侠，再到当红的网络玄幻小说，中国类型小说正在成为西方阅读市场的新宠，并且登上各大销售榜的榜首，“外国人迷上中国小说”的现象，不仅在严肃文学中出现，更在通俗文学中成为风潮。互联网改变的不仅是信息传播的方式，同样也改变了创作的方式，互联网中成长起来的创作者，更能够适应全球化时代的市场。
    在过去，翻译一直都是文学传播中最重要的难关之一，尤其是蕴含大量传统元素的文学作品，更难被精准、优美地翻译出来，但在今天，翻译正在变得越来越简单。一方面，翻译软件进步很快，准确率越来越高，很多时候，可以直接通过翻译软件来阅读。另一方面，类型文学、网络文学本身都是通俗文学，一般都比较浅显，即便翻译得不那么精准也能体会到乐趣。
选项
答案 SF、ミステリー、推理、武侠、ネット玄幻小説といった中国の小説が今、西洋で人気となっており、各種売れ筋ランキングの首位に立っている。外国人が中国の小説に夢中になるという現象は、純文学において起きているだけでなく、通俗文学でもトレンドとなっている。インターネットの登場により、情報伝達の方法だけでなく、創作スタイルも変化した。 インターネット上で成長した創作者は、グローバル化した市場に対する適応力が高い。これまでは、文学の海外発信において「翻訳」が最大の「難関」の一つだった。特に、大量の伝統的な要素を含んでいる文学作品を正確に翻訳して原作のニュアンスを伝えるというのが難しい点だった。しかし、今は、翻訳が以前より簡単なことになっている。翻訳ソフトのレベルが向上しており、その精度も高くなっている。翻訳ソフトを使うだけで、本を読むことができることもある。また、大衆文学やネット文学は通俗文学で、内容は浅く、軽いため、翻訳の精度がそれほど高くなくても、雰囲気を楽しむことができればそれでいい。
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/yk0D777K
本试题收录于： 日语题库小语种分类
0

日语

小语种

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)