首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
公务员
翻译时“直译”偏重对原文的忠实,“意译”侧重译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各抒己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的。一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同,
翻译时“直译”偏重对原文的忠实,“意译”侧重译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各抒己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的。一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同,
admin
2019-08-16
65
问题
翻译时“直译”偏重对原文的忠实,“意译”侧重译文语气的顺畅。哪种译法最妥当,人们各抒己见。依我看,直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的,相随而变的。一个意思只有一个精确的说法,换一个说法,意味就完全不同,所以想尽量表达原文的意思,必须尽量保持原文的语句组织,因此直译不能不是意译,意译也不能不是直译。
以上文字中作者认为:
选项
A、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
B、人为划分直译、意译本无必要
C、翻译时尽量减少译者的个人风格影响
D、应随着原文意思,灵活选择翻译方法
答案
B
解析
义段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各抒己见,接着作者由“依我看”引出了自己的观点,即“直译和意译的分别根本不应存在”,后面的内容均是对这一观点的具体阐述。由此可知,B项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最吻合。故本题选B。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/yeXY777K
0
河北
行测
地方公务员
相关试题推荐
下列关于监察对象对监察机关作出的涉及本人的处理决定不服,采取的救济措施,说法不正确的是:
从管理角度上来讲,主管应该是强势的,“一只狮子带领的一群羊”会轻易击败“一只羊带领的一群狮子”。经营管理如同带兵打仗,作为团队领袖的主管,绝对需要稳定军心,给团队提起无论是精神上还是物质上的“主心骨”。缺乏强势,团队就缺乏士气和斗志,一个团队的强势是由这个
心理科普教育是一项系统工程,需要方方面面的共同配合。某区开展了各类特色的心理科普教育活动。街道和社区是心理科普教育的主阵地,各街道也把此项工作列为社区教育的重点;区委组织部、区人力资源和社会保障部门、区教育部门、区妇联等相关单位从实际出发,开展了针对性强的
现在电影创作对热门题材大肆重复利用,一个题材有市场,多方人马就一拥而上,这不是健康的电影生态。相比之下,对民族文化的挖掘却不多见,比如以传统节日端午节、中秋节等为背景的开发,以及对昆曲、黄梅戏等民族艺术元素的利用都很少。一旦用心去挖掘这些中华民族文化财富,
一直以来,世界音乐界认为中国没有多声部的和声艺术,复调音乐仅存于西方。上个世纪50年代,侗族大歌被中国著名音乐家郑律成偶然发现。1986年贵州侗歌合唱团赴法国演出引起轰动,音乐界惊叹这是中国音乐史上的重大发现,从此改变了中国没有复调音乐的说法。侗族大歌“众
阅读下列材料,回答以下问题。材料一:党的十九大报告指出,改革开放之初,我们党发出了走自己的路、建设中国特色社会主义的伟大号召。从那时以来,我们党团结带领全国各族人民不懈奋斗,推动我国经济实力、科技实力、国防实力、综合国力进入世界前列,推动我国国际地位
下列选项中,符合所给图形的变化规律的是:
习近平总书记在庆祝改革开放40周年大会上的讲话中,引用了恩格斯的名言:“一切社会变迁和政治变革的终极原因,不应当到人们的头脑中,到人们对永恒的真理和正义的日益增进的认识中去寻找,而应当到生产方式和交换方式的变更中去寻找。”这句话蕴含的哲理是
对下列诗句描写活动解释,正确的是:
“物有甘苦,尝之者识。”下列名言警句中与其哲理相近的是:
随机试题
()是社会主义法治的本质要求。
A、Logic.B、Reasoning.C、Deduction.D、Analysis.A男士说从事计算机行业逻辑思维比数学运算能力更重要,故A为答案。
A.低血糖反应B.便秘C.急性肾衰竭D.血小板计数减少E.膀胱颈梗阻重复使用中成药易引起的不良反应为感冒灵颗粒()。
等额序列支付现值系数与等额序列支付资金回收系数的乘积为1。()
不列关于基金销售渠道审慎调查的说法,正确的是()。
根据行政复议法及相关规定,下列哪些说法是正确的?
根据上面对《采花》的分析,运用新课程理念,对八年级唱歌课进行教学设计。要求:设计本课的教学目标;
在大会宣言中第一次明确提出中国共产党的最高纲领和最低纲领的是()。
影响系统可维护性的因素不包括(53)。
Inthispartofthetest,youaregivenadiscussiontopic.Youhave30secondstolookatthetaskprompt,anexampleofwhich
最新回复
(
0
)