翻译时“直译”偏重对原文的忠实，“意译”侧重译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各抒己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的。一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同，

admin2019-08-16 66

问题翻译时“直译”偏重对原文的忠实，“意译”侧重译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各抒己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的。一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同，所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织，因此直译不能不是意译，意译也不能不是直译。
以上文字中作者认为：

选项 A、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
B、人为划分直译、意译本无必要
C、翻译时尽量减少译者的个人风格影响
D、应随着原文意思，灵活选择翻译方法

答案B

解析义段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各抒己见，接着作者由“依我看”引出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的具体阐述。由此可知，B项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最吻合。故本题选B。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/yeXY777K

最新回复(0)

河北

行测

地方公务员

下列四句话中，意思与其他三句不同的是：

中国的县城确实太复杂，塞北尚在千里冰封，万里雪飘，江南已经百花吐艳，草木争辉了。2000多个县星罗棋布，地理位置、资源禀赋、文化传统和老百姓的生活方式都________。

如果把一些中国象征只是当做“元素”，就有点儿像把文化和传统当作装饰性的小挂件，看上去______但“如七宝楼台，眩人眼目，碎拆下来，不成片段。”

下列选项中，符合所给图形的变化规律的是：

频闪照片是在一张底片上，每隔相同的时间曝光一次，可以显现出物体运动轨迹的照片。如图所示为一个足球和一个网球自由下落的频闪照片,下列说法错误的是：

2018年，我国全社会用电量68449亿千瓦时，同比增长8.5%，增幅同比提高1.9个百分点。具体来看，第一产业用电量728亿千瓦时，同比增长9.8%；第二产业用电量47235亿千瓦时，同比增长7.2%；第三产业用电量10801亿千瓦时，同

演绎推理是指结论已经蕴含在前提中；前提为真，结论也必然为真的推理。归纳推理是指结论并不完全蕴含在前提中；前提为真，结论不必然为真的推理。　　根据上述定义，下列属于归纳推理的是：

肝硬化并发上消化道大出血后，可出现的后果有

A．氧含量B．氧容量C．氧和Hb的亲和力D．氧饱和度血中Hb所能结合的氧量是

A．细菌性痢疾B．艾滋病C．流行性脑脊髓膜炎D．乙型肝炎E．流行性乙型脑炎应采取消化道隔离的是

侵权民事责任的抗辩事由包括()。

目前，国家对土地使用、管理的制度有()。

下列各项中，关于航摄分区划分的原则叙述错误的是()。

在证券投资中，通过随机选择足够数量的证券进行组合可以分散掉的风险是()。

玻璃：透明与()在内在逻辑关系上最为相似。

下列关于分布式数据库系统的说法，错误的是()。

河北

行测