2. 外语
  3. The arts of China______(虽有西方影响，但并未因此而衰落).

The arts of China______(虽有西方影响，但并未因此而衰落).

admin2010-01-26  44
问题 The arts of China______(虽有西方影响，但并未因此而衰落).
选项
答案have not declined in spite of/despite western influence
解析 decline有衰落、衰退的意思，又如：His health is declining．他的健康日渐衰退。翻译此句应注意状语位置的调整。汉语状语的位置比较固定，一般在主谓语之间，有时为了强调，也放在主语之前，如“他每晚都要看电视”；而英语状语的位置比较灵活，一般出现在宾语后的句尾，如：“He watches TV every evening.”也可置于句中、句首。故题目中的让步状语“虽有西方影响”在翻译时应根据英语习惯调整到句尾或句首，The arts of China have not declined in spite of western influence．  或In spite of western influence the arts of China have not declined.
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/ySdK777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)