首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
The central problem of translating has always been whether to translate literally or freely. The argument has been going since a
admin
2020-03-21
86
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______
【M8】
选项
答案
if was—if
解析
句法错误。从上下文判断,if引导的是状语从句。状语从句可省略成分词短语作状语,此处为过去分词,但不可保留无主语的系动词,因此应将其去除。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/vfbK777K
0
专业英语八级
相关试题推荐
WritinganArgumentativeEssayI.ThestructureofanargumentativeessayA.introduction:—atopic—some【T1】______informatio
TheDifferenceBetweenSpokenandWrittenEnglishI.Thedefinitionofspeechandwritingtwo【T1】______methodsofcommunicatio
TheDifferenceBetweenSpokenandWrittenEnglishI.Thedefinitionofspeechandwritingtwo【T1】______methodsofcommunicatio
HowtoBuildYourVocabularyEffectivelyVocabularyisthefoundationoflearningalanguage.Withoutit,noneoftheskillscou
HowtoBuildYourVocabularyEffectivelyVocabularyisthefoundationoflearningalanguage.Withoutit,noneoftheskillscou
HowtoBuildYourVocabularyEffectivelyVocabularyisthefoundationoflearningalanguage.Withoutit,noneoftheskillscou
A、Theyshouldsetabedtime.B、Theyshouldsetanalarmtowakethemup.C、Theyshouldnotlieawakeinbed.D、Theyshouldstick
Massmediaismediathatisintendedforalargeaudience.Itmaytaketheformofbroadcastmedia,asincaseoftelevisionan
Massmediaismediathatisintendedforalargeaudience.Itmaytaketheformofbroadcastmedia,asincaseoftelevisionan
A、Williamhasnoenthusiasmofpaintingnow.B、Mrs.HarrisishappyaboutWilliams’decision.C、William’smotherrunsherownbu
随机试题
蛋白质电泳时,蛋白质的泳动速度取决于
合成IMP和UMP的共同原料是
A.处方中的各组分别具有特定的作用,主要起保护、润滑和局部治疗作用,某些药物透皮吸收后,亦能产生全身治疗作用B.与滴眼剂相比,具有疗效持久,能减轻眼睑对眼球的摩擦的特点C.一般具有易涂展、洗除、无油腻感,能吸收组织渗出液,不妨碍皮肤正常功能,稠度小而利
国家开发银行成立时的主要任务是()。
关于拉弗曲线的说法,错误的是()。
位于城市市区的一家电视机生产企业(以上简称甲企业)和一家百货商场(以下简称乙商场)均为增值税一般纳税人。2015年3月份发生以下业务:(1)甲企业销售给乙商场一批电视机,不含税销售额为70万元,采用托收承付方式结算,货物已经发出,托收手续已经办妥,但
材料1:县政府办公室的职能职责。(一)协助县人民政府领导处理日常工作及全县经济社会管理的有关事务。(二)根据有关法律法规和政策,组织起草和审核指导全县经济社会发展的相关文稿及以县人民政府、县政府办公室名义制发的公文。(三)负责
关于社会主义核心价值体系和核心价值观,下列说法正确的有()。
112,126,138,150,()
Shehadclearlyno______ofdoinganywork,althoughshewasverywellpaid.
最新回复
(
0
)