2. 外语
  3. 传统中国装饰绳结，也就是我们所说的中国结(Chinese knot)，是一种典型的中国本土艺术。这是一门独特的传统中国民间手工编织艺术，每个绳结只使用一根线，根据其形状和意思而命名。在中国，“结”意味着团结、友谊、和平、温暖和爱情等。中国结经常被用来表达良

传统中国装饰绳结，也就是我们所说的中国结(Chinese knot)，是一种典型的中国本土艺术。这是一门独特的传统中国民间手工编织艺术，每个绳结只使用一根线，根据其形状和意思而命名。在中国，“结”意味着团结、友谊、和平、温暖和爱情等。中国结经常被用来表达良

admin2014-07-28  81
问题     传统中国装饰绳结，也就是我们所说的中国结(Chinese knot)，是一种典型的中国本土艺术。这是一门独特的传统中国民间手工编织艺术，每个绳结只使用一根线，根据其形状和意思而命名。在中国，“结”意味着团结、友谊、和平、温暖和爱情等。中国结经常被用来表达良好的祝愿，包括幸福、繁荣和友爱(fraternity)。中国结，以其古典的优雅和日新月异的变化，既实用又富有装饰性，充分体现了中国文化的魅力和深度。
选项
答案 Traditional Chinese decorative knot, also known as Chinese knot, is a typical local art of China. It is a distinctive and traditional Chinese folk handicraft woven only from one piece of thread and named according to its shape and meaning. In China, "knot" means reunion, friendship, peace, warmth, love, etc. Chinese knots are often used to express good wishes, including happiness, prosperity and fraternity. The Chinese knot, with its classic elegance and ever changing variations, is hoth practical and ornamental. fully reflecting the grace and depth of Chinese culture.
解析 1．第一句中，“也就是我们所说的中国结”译为插入语，即also known as Chinese knot。
2．第二句中，“根据”可以翻译为according to或with accordance to。
3．第四句中，“包括……”不必另起一句，直接翻译为including引导的介词短语即可。
4．最后一句中，“以其古典的优雅和日新月异的变化”翻译为with引导的伴随状语，即with its classic elegance and ever-changing variations。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/vbm7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)