首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target
admin
2009-06-10
58
问题
The translator must have an excellent, up-to-date knowledge of his source languages,full facility in the handling of his target language, which will be his mother tongue orlanguage of habitual 【B1】______ , and a knowledge and understanding of the latest subject-matter in his field of specialization. This is, as it were, his professional equipment. 【B2】______ this, it is desirable that he stould have an inquiring mind, wide interests, a good memory and the ability to grasp quickly the basic principles of new developments. He should be willing to work 【B3】______ his own, often at high speeds, but should be humble enough to consult others 【B4】______ his own knowledge not always prove adequate to the task in hand. He should be able to type fairly quickly and accurately and, if he is working mainly for publication, should have more than a nodding 【B5】______ with printing techniques and proof-reading. If he is working basically as an information translator, let us say, for an industrial firm, he should have the flexibility of mind to enable him to 【B6】______ rapidly from one source language to another, as well as from one subject-matter to another, since this ability is frequently 【B7】______ of him in such work. Bearing in mind the nature of the translator’s work, i.e. the processing of the written word, it is, strictly speaking, 【B8】______ that he should be able to speak the languages he is dealing with. If he does speak them, it is an advantage 【B9】______ a hindrance, but this skill is in many ways a luxury that he can 【B10】______ with. It is, 【B11】______ ,desirable that he should have an approximate idea about the pronunciation of his source languages even if this is restricted to 【B12】______ how proper names and place names are pronounced. The same 【B13】______ to an ability to write his source languages. If he can, well and good; if he cannot, it does not 【B14】______ . There are many other skills and 【B15】______ that are desirable in a translator.
【B6】
选项
A、change
B、transform
C、turn
D、switch
答案
D
解析
词汇辨析能力。switch表示“改变”、“转变”、“转移”。这种“改变”并不作用于事物本身,而是在不同事物之间变换。change则“改变”事物本身,用于“换衣”、“换工作”等时表示“更换”。transform一般涉及事物形态或形状的改变。turn一般涉及方向、颜色等的改变。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/v36K777K
0
专业英语四级
相关试题推荐
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
ButthetrompcardistheAndesmountainrange.Thereareanumberofexcellentskiresortswithinonehour’sdriveofthecapi
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
Forthemostpart,thethousandsoflanguagesintheworldtodayfallintooneoftwocategories:tonalornontonal.Twolingui
随机试题
船东多以承租或期租方式经营船舶的货船是()
关于氨基己酸的描述,错误的是()。
某沿海电厂二期扩建4台600MW燃煤机组,电厂附近已建有400t的大件码头。电厂一期以220kV升高电压接入系统,电厂二期4×600MW机组均接入厂内500kv配电装置,500kV出线规模为2回,厂内两级电压间交换容量为360MVA。自耦变压器的第三绕
图示桁架a杆轴力为:
长期借款计提的利息,应贷记()科目。
根据消费税法律制度的规定,下列各项中,属于消费税征税范围的是()。
以下说法哪些是正确的()。
在历史课堂教学中教师应如何处理教材?
①乡村的好家风越多,乡村文明才有厚德的土壤②同时,好家风也能为更多人创造人生出彩的机会,提升农村精神文明建设水平③好家风是宝贵的精神财富,不仅可以让仁义忠孝、尊老爱幼的家族文化和淳朴民风代代相传,而且能有力强化乡风文明的“内核”④传承弘扬优良家风是乡
在考生文件夹下打开EXCEL.xlsx文件,将sheet1工作表的A1:G1单元格合并为一个单元格,内容水平居中;用公式计算近三年月平均气温,单元格格式的数字分类为数值,保留小数点后2位,将A2:G6区域的底纹图案类型设置为6.25%灰色,将工作表命名为“
最新回复
(
0
)