2. 外语
  3. 生肖(Chinese Zodiac)是指代表着每个人出生年份的十二种动物。它是中国民间计算年龄的方法，也是一种古老的纪年法(chronology)。生肖的产生可能源于古代人对动物的崇拜。关于人们为什么选择这十二种动物，以及为什么按照这样的顺序排列，有许多传

生肖(Chinese Zodiac)是指代表着每个人出生年份的十二种动物。它是中国民间计算年龄的方法，也是一种古老的纪年法(chronology)。生肖的产生可能源于古代人对动物的崇拜。关于人们为什么选择这十二种动物，以及为什么按照这样的顺序排列，有许多传

admin2017-04-12  47
问题     生肖(Chinese Zodiac)是指代表着每个人出生年份的十二种动物。它是中国民间计算年龄的方法，也是一种古老的纪年法(chronology)。生肖的产生可能源于古代人对动物的崇拜。关于人们为什么选择这十二种动物，以及为什么按照这样的顺序排列，有许多传说，但并没有定论。有些人会把性格和命运跟生肖联系起来。这是没有科学依据的。中国邮政在每年新年之初都会发行生肖邮票。中国人过年的时候，也喜欢在家门贴上印有生肖的年画。
选项
答案 Chinese Zodiac refers to twelve animals that stand for each person’s birth year. It is a Chinese folk method of calculating age, as well as an ancient chronology. Chinese Zodiac possibly originates from ancient people’s worship of animals. There are many legends as to why people chose the twelve animals and arranged them in such an order, but no final conclusion has been reached. Some people associate character and destiny with China Zodiac, which is not scientific. At the beginning of each year China Post publishes Chinese Zodiac stamps. During the Spring Festival, Chinese people also like to stick on the door new year pictures with Chinese Zodiac printed on them.
解析 1．第一句的主干是“生肖是指十二种动物”。“十二种动物”的定语“代表着每个人出生年份”是一个动词结构，翻译时可将之处理为that引导的定语从句，放在中心名词twelve animals后面，这样句子结构更合理，避免头重脚轻。
2．第三句“生肖的产生可能源于古代人对动物的崇拜”中的“产生”和“源于”直接用originate from表达即可，因为originate from本身便含有这两个词的意思。
3．第四句“关于人们为什么选择……”的主干是“有很多传说”，可用there be句型翻译。“关于人们为什么选……这样的顺序排列”这一部分很长，可用介词短语as to表达，作为legends的修饰成分，这样处理让句子更加平衡。
4．第五句的“有些人会把性格和命运跟生肖联系起来”和“这是没有科学依据的”是两个完整的主谓结构。后半句的“这”指代前半句的内容，所以用which引导的非限制性定语从句来表达。“没有科学依据的”不必译为have no scientific basis，而译为not scientific，更加简练，符合英语表达习惯。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/uWU7777K
0

大学英语六级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)