2. 考研
  3. The Creators of Grammar No student of a foreign language needs to be told that grammar is complex. By changing word sequence

The Creators of Grammar No student of a foreign language needs to be told that grammar is complex. By changing word sequence

admin2021-08-17  17
问题                                         The Creators of Grammar
    No student of a foreign language needs to be told that grammar is complex. By changing word sequences and by adding a range of auxiliary verbs and suffixes, we are able to communicate tiny variations in meaning. We can turn a statement into a question, state whether an action has taken place or is soon to take place, and perform many other word tricks to convey subtle differences in meaning. Nor is this complexity inherent to the English language. All languages, even those of so-called "primitive" tribes have clever grammatical components. The Cherokee pronoun system, for example, can distinguish between "you and I", "several other people and I" and "you, another person and I". In English, all these meanings are summed up in the one, crude pronoun "we". Grammar is universal and plays a part in every language, no matter how widespread it is. So the question which has baffled many linguists is—who created grammar?
    At first, it would appear that this question is impossible to answer. To find out how grammar is created, someone needs to be present at the time of a language’s creation, documenting its emergence. Many historical linguists are able to trace modern complex languages back to earlier languages. But in order to answer the question of how complex languages are actually formed, the researcher needs to observe how languages are started from scratch. Amazingly, however, this is possible.
    Some of the most recent languages evolved due to the Atlantic slave trade. At that time, slaves from a number of different ethnicities were forced to work together under colonizer’s rule. Since they had no opportunity to learn each other’s languages, they developed a make-shift language called a pidgin. Pidgins are strings of words copied from the language of the landowner. They have little in the way of grammar, and in many cases it is difficult for a listener to deduce when an event happened, and who did what to whom. (1) Speakers need to use circumlocution in order to make their meaning understood. (2) Interestingly, however, all it takes for a pidgin to become a complex language is for a group of children to be exposed to it at the time when they learn their mother tongue. (3) Slave children did not simply copy the strings of words uttered by their elders, but they adapted their words to create a new, expressive language. (4) Complex grammar systems which emerge from pidgins are termed Creoles, and they are invented by children.
    Further evidence of this can be seen in studying sign languages for the deaf. Sign languages are not simply a series of gestures; they utilize the same grammatical machinery that is found in spoken languages. Moreover, there are many different languages used worldwide. The creation of one such language was documented quite recently in Nicaragua. Previously, all deaf people were isolated from each other, but in 1979, a new government introduced schools for the deaf. Although children were taught speech and lip reading in the classroom, in the playgrounds they began to invent their own sign system, using the gestures that they used at home. It was basically a pidgin. Each child used the signs differently, and there was no consistent grammar. However, children who joined the school later, when this inventive sign system was already around, developed a quite different sign language. Although it was based on the signs of the older children, the younger children’s language was more fluid and compact, and it utilized a large range of grammatical devices to clarify meaning. What is more, all the children used the signs in the same way. A new Creole was born.
    Some linguists believe that many of the world’s most established languages were Creoles at first. The English past tense "-ed" ending may have evolved from the verb "do". "It ended" may once have been "It end-did". Therefore, it would appear that even the most widespread languages were partly created by children. Children appear to have innate grammatical machinery in their brains, which springs to life when they are first trying to make sense of the world around them. Their minds can serve to create logical, complex structures, even when there is no grammar present for them to copy.
"make-shift" in paragraph 3 is closest in meaning to________.
选项 A、complicated and expressive
B、simple and temporary
C、extensive and diverse
D、private and personal
答案B
解析 词义理解题。make—shift出现在第三段第三句。该句的前半部分提到，奴隶们没有机会学习彼此的语言，但是他们需要交流。由此可知，他们发明的语言应该是简单易懂、便于临时性交流的，故B项为答案。make—shift意为“临时凑合的”。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/tera777K
本试题收录于： 翻译硕士（翻译硕士英语）题库专业硕士分类
0

翻译硕士（翻译硕士英语）

专业硕士

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)