阅读下面短文，回答下列四道题。文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_____

admin2008-09-11 156

问题阅读下面短文，回答下列四道题。
文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得人于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“______”，躯体换了一个，而精魂依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里决不会读起来像翻译出的东西。因此，意大利一位大诗人认为好翻译应备的条件看来是彼此不相容乃至相矛盾的：译者得矫揉造作，对原文亦步亦趋，以求曲肖原著者的天然本来的风格。
一国文字和另一国文字之间必然有距离，译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离，而且译者的体会和自己的表达能力之间还时常有距离。就文体或风格而论，也许会有希莱尔马诃(1786—1834，德国神学家、阐释学家——注)区分的两种翻译法，譬如说：一种尽量“欧化”，尽可能让外国作家安居不动，而引导我国读者走向他们那里去，另一种尽量“汉化”，尽可能让我国读者安居不动，而引导外国作家走向咱们这儿来。然而，“欧化”也好，“汉化”也好，翻译总是以原作的那一国语文为出发点而以译成的这一国语文为达点。从最初出发以至终竟到达，这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。因此，译文总有失真和走样的地方，在意义和口吻上违背或不很贴合原文。那就是“讹”，西洋谚语所谓“翻译者即反逆者”。中国古人也说翻译的“翻”等于把绣花纺织品的正面翻过去的“翻”，展开了它的反面：“翻也者，如翻锦绮，背面皆花，但其花有左右不同耳”(释赞宁《高僧体三集》卷三《译经篇.论》)。这个比喻使我们想起堂.吉诃德说阅读译本就像从反面来看花毯。
(摘自钱钟书《论林纾的翻译》，《钱钟书论学文选》，花城出版社，1990)

选项 A、投胎转世
B、点铁成金
C、二度青春
D、回光返照

答案A

解析本题考查的是词语的理解。从后面一句“躯体换了一个，而精魂依然故我”可以看出来。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/tHpi777K

本试题收录于： GCT工程硕士（语文）题库专业硕士分类

GCT工程硕士（语文）

专业硕士

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

GCT工程硕士（语文）

专业硕士

篮球队教练规定，如果一号队员上场，而且三号队员没有上场，那么，五号与七号队员中至少要有一人上场。如果教练的规定被贯彻执行了，一号队员没有上场的充分条件为：

有医学研究显示，行为痴呆症患者大脑组织中往往含有过量的铝。同时有化学研究表明，一种硅化合物可以吸收铝。陈医生据此认为，可以用这种硅化合物治疗行为痴呆症。以下哪项是陈医生最可能依赖的假设?

大多数人都熟悉安徒生童话《皇帝的新衣》，故事中有两个裁缝告诉皇帝，他们缝制出的衣服有一种奇异的功能：凡是不称职的人或者愚蠢的人都看不见这衣服。以下各项陈述都可以从裁缝的断言中逻辑地推出，除了__________。

下列加点字的释义全都正确的一组是：

下列词语中加下划线的字和词，字形、解释全都正确的一组是：

植物群落的分层现象，与下列哪一因素的关系最为密切()

简述动产交付的不同方式。

A．一般在产后24小时内出现症状B．又称为股白肿C．最为常见的感染D．产后1～2周内出现弛张热，下腹疼痛和压痛E．在产后7～14天出现症状急性子宫内膜炎、子宫肌炎是产褥感染中

细辛的药用部位为

优先认股权是指老股东可根据其持有发行公司股份的数量，按持有时间长短优先认购增发的新股的权利。()

根据税收征收管理法律制度的有关规定，从事生产、经营的纳税人，应当在法定期限内设置账簿。该法定期限为(　　　)。

赫尔巴特的追随者们将其四步教学模式改造为著名的“五步教学法”，这五个教学法阶段是()。

在资本主义生产过程中，马克思对资本家的全部预付资本从不同的角度进行了划分。其中根据资本在不同阶段所发挥的不同职能，将其划分为

A、 B、 C、 C本句是请求借用电话的请求疑问句。

GCT工程硕士（语文）

专业硕士

篮球队教练规定，如果一号队员上场，而且三号队员没有上场，那么，五号与七号队员中至少要有一人上场。如果教练的规定被贯彻执行了，一号队员没有上场的充分条件为：

有医学研究显示，行为痴呆症患者大脑组织中往往含有过量的铝。同时有化学研究表明，一种硅化合物可以吸收铝。陈医生据此认为，可以用这种硅化合物治疗行为痴呆症。以下哪项是陈医生最可能依赖的假设?

大多数人都熟悉安徒生童话《皇帝的新衣》，故事中有两个裁缝告诉皇帝，他们缝制出的衣服有一种奇异的功能：凡是不称职的人或者愚蠢的人都看不见这衣服。以下各项陈述都可以从裁缝的断言中逻辑地推出，除了__________。

下列加点字的释义全都正确的一组是：

下列词语中加下划线的字和词，字形、解释全都正确的一组是：

植物群落的分层现象，与下列哪一因素的关系最为密切()

简述动产交付的不同方式。

A．一般在产后24小时内出现症状B．又称为股白肿C．最为常见的感染D．产后1～2周内出现弛张热，下腹疼痛和压痛E．在产后7～14天出现症状急性子宫内膜炎、子宫肌炎是产褥感染中

细辛的药用部位为

优先认股权是指老股东可根据其持有发行公司股份的数量，按持有时间长短优先认购增发的新股的权利。()

根据税收征收管理法律制度的有关规定，从事生产、经营的纳税人，应当在法定期限内设置账簿。该法定期限为( )。

赫尔巴特的追随者们将其四步教学模式改造为著名的“五步教学法”，这五个教学法阶段是()。

在资本主义生产过程中，马克思对资本家的全部预付资本从不同的角度进行了划分。其中根据资本在不同阶段所发挥的不同职能，将其划分为

A、 B、 C、 C本句是请求借用电话的请求疑问句。

根据税收征收管理法律制度的有关规定，从事生产、经营的纳税人，应当在法定期限内设置账簿。该法定期限为(　　　)。