首页
外语
计算机
考研
公务员
职业资格
财经
工程
司法
医学
专升本
自考
实用职业技能
登录
外语
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpre
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpre
admin
2019-09-14
144
问题
Listen to the following dialogue and interpret it as required. After you hear a sentence or a short passage in Chinese, interpret it into English by speaking into the microphone. After you hear a sentence or a short passage in English, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal and stop at the signal. You may take notes while you are listening. You will hear the dialogue only once. Now, let’s begin.
下面你将听到的是一段有关高考的对话。
A: What special day is today? You know the high school that I pass every day? On my way to work this morning, I saw a lot of policemen around the school. It was quite unusual. Crowds of anxious-looking parents were waiting outside the school gate. Did something happen?
B:哦,今天是高考。知道中国的高考吗?就是每年6月全国大学入学统考。这所学校是一个考场。对有高中毕业生的家庭,这一天非常重要。这一天不仅有警力维持秩序,学校附近的建筑工地都必须停工,降低噪音。一些家长甚至头一天就在附近酒店订了房间,为的是让孩子能休息好,第二天就近到考场。
A: Oh yeah. I heard that the Gaokao is highly competitive here in China. We have something similar in the US, but one can take it more than once and choose the best results to apply for university. I remember seeing a video on Wechat about a Gaokao prep school in southern China. It was unbelievable! A huge school, specializing in preparing students who failed the exam the previous year, like a mass production factory.
B:你说的那个学校我也知道,叫毛坦厂,全国有名。去年有1万多考生呢。在中国,很多人相信高考可以决定一个年轻人的命运,所以家长都想让自己的孩子能考好。为了孩子能考上好大学,他们是不惜一切代价的。
A: Why have these exams become so competitive? Is there any better way for students to receive college education in China? Just imagine all these students spending one whole year working for this one exam1. This must be hard for them and their families!
B:中国有中国的国情啊。尽管高考并不完美,但在中国已经是最严格最透明的考试,对于中国千千万万的年轻人来说,无论你出身高低,有钱没钱,高考都是通向大学最公平、最有效的途径。
选项
答案
A:今天是什么特别的日子吗?你知道我天天经过的那个中学吧?今天早晨上班路上,我看见那个中学附近有好多警察,感觉是有点异常哦。好多学生家长都挤在校门口等着,很焦急的样子。发生什么事儿了? B: Oh, today is the day for Gaokao. Do you know the Chinese Gaokao? It’s the National College Entrance Examination, which takes place once a year in June. This high school is one of the sites where the Gaokao is taking place. It’s a very important day for Chinese families with high school graduates. Every year on this day, there are police here to maintain order, and work on construction sites nearby must stop to reduce noise. Some parents even book rooms in hotels nearby the day before just to make sure their children can get a good rest before the exam and can get to the site quickly the next day. A:哦。我听说中国高考竞争很激烈。其实我们美国也有类似的高考,但不是一锤定音。考生可以考几次,然后选自己最好的成绩去报考大学。我记得在微信上看到中国南方有一个超大的高考辅导学校,专门培训落榜考生,简直难以想象,学校就像一个批量生产的大工厂。 B: I know that school you mentioned. It’s called Maotanchang High School. It’s well known nationwide. It attracted more than 10, 000 students for Gaokao training last year. In China, many people believe that the Gaokao can make or break young people. So parents all hope their children will get good results in the examination. They will do everything they can to help their children get into good universities. A:为什么高考竞争这么激烈?在中国难道就没有更好的办法让学生接受大学教育?这么多学生为了一次考试苦读整整一年,这对他们和他们的家庭来说,太不容易了。 B: Well, this is China. The Gaokao is not perfect, but it is the most strictly regulated and transparent examination system in China. For hundreds of millions of Chinese youngsters, it is the fairest and most effective way of getting a college education, regardless of one’s family background.
解析
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/suuO777K
本试题收录于:
CATTI三级口译实务题库翻译专业资格(CATTI)分类
0
CATTI三级口译实务
翻译专业资格(CATTI)
相关试题推荐
Youwillreadashortpassage,listentoatalk,andansweraquestionaboutthem.Afteryouhearthequestion,youwillhave30
Youwilllistentopartofalectureandansweraquestionaboutit.Afteryouhearthequestion,youwillhave20secondstopr
Youwillreadashortpassage,listentoatalk,andansweraquestionaboutthem.Afteryouhearthequestion,youwillhave30
RemarksatDinnerHonoringtheChinesePremierGoodevening,ladiesandgentlemen,andwelcometotheStateDepartmentando
ChineseFuelSurgeinForeignPurchasesofUShousingForeignpurchasesofUSrealestatejumpedby35%lastyear,andtheC
Thegovernment’stopGreatBarrierReefscientistsaysathirdmassbleachingeventinfiveyearsisaclearsignalthemarine
Areyouhavingdifficultyfollowingdiets?Ourlivesarewaymorecomplexthanthosewhichallowustosticktoamonotonousres
Ifyouleftyourbookonthetableovernight,youwouldfindthefollowingmorningthatitwasstillexactlywhereyouhadleft
随机试题
阅读下面的文字:在古老的大陆上,千屋万户是如此。二十多年前,初来这岛上,日式的瓦屋亦是如此。先是天黯了下来,城市像罩在一块巨幅的毛玻璃里,阴影在户内延长复加深,然后凉凉的水意弥漫在空间,风自每一个角落里旋起,感受得到,每一个屋顶上呼吸沉重都覆着灰
患者男,脑外伤后开始对其受伤后事件均不能回忆或刚做过的事情都不能回忆。远事记忆尚可,能够回忆起自己成长的经过及工作经历,但是不很确切。此症状属于:
A.山楂B.稻牙C.莱菔子D.鸡内金长于消化油腻肉食积滞之要药的是
男,40岁。因腹胀、乏力、纳差3天来诊。10年前体检发现HBsAg阳性,HBeAg阳性,ALT正常,口服中药断续治疗,有长期大量饮酒史。家中母亲及2个兄弟均为乙肝患者。查体:神志清楚,面色晦暗,无明显黄染,肝肋下未触及,脾肋下3cm。腹水征(+)。实验室检
某承包商承揽了一大型工程设计、施工一体化项目,其项目管理机构采用了矩阵组织结构形式。在该项目实施过程中,有两个子项目(子项目1部和子项目2部)负责人分别向职能经理提出必须由具有丰富实践经验的结构工程师马工承担其子项目结构专业负责人。然而,由于这两个子项目结
建筑工程概算的编制方法有()。
土地利用总体规划评审的内容中,由本级土地管理部门组织规划成果评审小组,对各项成果进行检查评审。()
下列属于行政强制措施的是()。
从数字0,1,2,3中任意选择组合,可以得到多少个所含数字不重复的偶数?()
翻译
最新回复
(
0
)