2. 外语
  3. It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fruitful cooperation between our two companies.

It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fruitful cooperation between our two companies.

admin2013-12-03  56
问题 It is our hope that this contract will represent the beginning of a long and fruitful cooperation between our two companies.
选项 A、我们希望能长期保持我们两家公司之间互利互惠的合作关系。
B、我们希望基于本合同建立我们两家公司之间长期合作的关系。
C、我们希望这项合同将代表我们两家公司长期有效合作的开始。
D、我们希望能尽快地签订合同并长期保持我们已经取得的成果。
答案C
解析 C—B—A—D本句是一个复合句，包含一个同位语从句．用于说明“我们的希望”是什么。另外，句中的represent是重点．意为“代表……”。选项C的翻译完全表达了原文的意思，为最佳答案。其次是选项B，该选项没有译出represent的意思，取而代之用了“基于本合同建立……”等内容，该选项还漏译了fruitful一词。再次之的是选项A，选项A也如选项B一样没有译出represent的意思，而比选项B更糟的是，选项A将a longand fruitful cooperation错译为“互惠互利的合作关系”，还漏译了contract这个信息点。选项D是最糟的，其中的“签订合同”和“取得的成果”完全属于望文生义，选项D利用了原文的某些词语，编造了完全脱离原文的内容。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/sdeK777K
本试题收录于： 大学英语三级A级题库大学英语三级分类
0

大学英语三级A级

大学英语三级

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)