2. 外语
  3. ①泰山位于山东省的中部，1987年被联合国教科文组织列入世界遗产名录。②泰山的总面积为426平方公里，周长80公里。 ③主峰玉皇大帝峰位于泰安市北部，海拔l,545米。④泰山是中国古代文明的早期发祥地，周边地区是中国古代政治、经济、文化中心之一。⑤

①泰山位于山东省的中部，1987年被联合国教科文组织列入世界遗产名录。②泰山的总面积为426平方公里，周长80公里。 ③主峰玉皇大帝峰位于泰安市北部，海拔l,545米。④泰山是中国古代文明的早期发祥地，周边地区是中国古代政治、经济、文化中心之一。⑤

admin2022-10-09  7
问题     ①泰山位于山东省的中部，1987年被联合国教科文组织列入世界遗产名录。②泰山的总面积为426平方公里，周长80公里。
    ③主峰玉皇大帝峰位于泰安市北部，海拔l,545米。④泰山是中国古代文明的早期发祥地，周边地区是中国古代政治、经济、文化中心之一。⑤历史上，夏、商、周共72位皇帝在其上修建庙宇。⑥继秦始皇(公元前246—209年)以后。各个历史时期的许多皇帝和学者都去过泰山。
    ⑦泰山有72座雄伟的山峰，壮观的瀑布，数百年的松柏和迷人的岩石。⑧这里有五个旅游景区和两条上山路线——一条在东边，一条在西边。⑨这两条路在中天门会合，通往山顶的路程为9公里。共6,293级台阶。⑩景区包括龙潭水库、中天门、五医松、端松山、十八转、南天门、碧霞寺、漳庐台、观日峰，观月峰。泰山四大奇观是旭日东升，黄河金带，晚霞夕照和云海玉盘。
选项
答案 ①Located in the central of Shandong Province, Mount Tai was included in the UNESCO world heritage list in 1987.②The total area of the mountain is 426 square kilometers and its circumference is 80 kilometers. ③The main peak, Jade Emperor Peak, rising 1, 545 meters above sea level, is at the north of Tai’an city. ④The mountain is an early birthplace of China’s ancient civilization and the area around was one of ancient China’s political, economic and cultural centers. ⑤In history, there were a total of 72 emperors from the Xia, Shang and Zhou dynasties who built temples on it. ⑥After Qin Shi Huang (246—209 B.C.), the first emperor of the Qin dynasty who unified China, numerous emperors and scholars from various historical periods went to Mount Tai. ⑦Mount Tai has 72 majestic peaks, magnificent waterfalls, centuries-old pines and cypresses and fascinating rocks. ⑧There are five tourist zones and two routes up the mountain—one in the east and one in the west. ⑨They meet at Zhongtian Gate and there are 6, 293 steps in the nine kilometers leading to the top. ⑩ Scenic spots include Longtan Reservoir, Zhongtian Gate, Five-Doctor Pine, Duansong Hill, 18 Turns, South Gate to Heaven, Bixia Temple, Zhanglu Terrace, Sun-Watching Peak and Moon-Watching Peak. The four wonders of the mountain are Sun Rises from the East, Golden Belt Along the Yellow River, Beautiful Sunset and the Sea of Clouds.
解析     1.①句“被……列入……”可译为be included in…。或直接译为be listed in…。
    2.③句“海拔1,545米”有多种表达方式，如rising 1,545 meters above sea level或者with all altitude of 1,545 meters。
    3.④句“周边地区是中国古代政治、经济、文化中心之一”已为过去的事实，故翻译时需用一般过去时was。
    4.⑤句“夏、商、周”即“夏、商、周朝”，在翻译时需添加补充信息“朝代”dynasties。
    5.⑥句“秦始皇”为历史人物，为便于读者理解，可适当添加说明，即the first emperor of the Qin dynasty who unified China。
    6.⑩句翻译难点为各景区的名称翻译，一般采取“音译+直译”，如“龙潭水库”译为Longtan Reservoir。
转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/qbgO777K
本试题收录于： CATTI二级笔译实务题库翻译专业资格（CATTI）分类
0

CATTI二级笔译实务

翻译专业资格（CATTI）

相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)