翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实．“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全

admin2015-06-05 89

问题翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实．“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在。忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表述原文的意思，必须尽量保存原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。这段文字中，作者认为：

选项 A、应随原文意思灵活选择翻译方法
B、忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C、人为划分直译、意译本无必要
D、翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

答案C

解析文段首先指出人们对于“直译”和“意译”这两种译法哪个最妥当各执己见，接着作者提出了自己的观点，即“直译和意译的分别根本不应存在”，后面的内容均是对这一观点的阐述，由此可知。C项“人为划分直译、意译本无必要”与作者观点最相吻合，当选。

转载请注明原文地址:https://www.kaotiyun.com/show/qRqY777K

本试题收录于：行测题库国家公务员分类

行测

国家公务员

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

行测

国家公务员

王师傅工作勤勤恳恳，________。他却谦虚地说自己做得还很不够。填入横线最恰当的一句话是()。

天堂鸟的美直追传说中的凤凰。因为柄息在_的雨林之中，一般人很难有机会见到这种美丽的鸟儿，很长一段时间内，人们都是根据它的画像来_它绝美的风采。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

“舞动的北京”是一方中国的印章，_着一个有着56个民族的国家对于奥林匹克运动的誓言；“舞动的北京"是一幅中华民族的图腾，_着悠久的岁月与民族的荣耀。依次填入画线处最恰当的一项是()。

有一位老人生于1850年卒于1902年，他这一生可能经历哪些历史事件?()①鸦片战争②第二次鸦片战争③甲午中日战争④八国联军侵华战争⑤虎门销烟⑥义和团运动

使血管平滑肌收缩的主要受体是()

气的作用中，与调节尿液和汗液有关的是

下列器官手术时可不打开腹膜腔的是

会计职业道德的基本原则是会计职业道德规范体系的中心和主干。()

一般而言，预期后市下跌，又不想承担较大的风险，应该首选()策略。[2012年9月真题]

“直客式”营销模式有利于银行()。

关于桌面上的图标，下面说法正确的是()。

石油价格的变动对于各国经济的发展都有很大影响。据测算．原油价格上涨10美元会减少全球经济半个百分点的增长率。为了控制油价的攀升，欧佩克决定在原产量的基础上尽最大能力，增加原油的供应量。这体现了()。

LanguageContextandEnglishTeachingI.Themeaningsoflanguagecontext1.Generallyspeaking:itcanbedividedintosituati

行测

国家公务员

王师傅工作勤勤恳恳，________。他却谦虚地说自己做得还很不够。填入横线最恰当的一句话是()。

天堂鸟的美直追传说中的凤凰。因为柄息在_______的雨林之中，一般人很难有机会见到这种美丽的鸟儿，很长一段时间内，人们都是根据它的画像来_______它绝美的风采。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

“舞动的北京”是一方中国的印章，_______着一个有着56个民族的国家对于奥林匹克运动的誓言；“舞动的北京"是一幅中华民族的图腾，_______着悠久的岁月与民族的荣耀。依次填入画线处最恰当的一项是()。

有一位老人生于1850年卒于1902年，他这一生可能经历哪些历史事件?()①鸦片战争②第二次鸦片战争③甲午中日战争④八国联军侵华战争⑤虎门销烟⑥义和团运动

使血管平滑肌收缩的主要受体是()

气的作用中，与调节尿液和汗液有关的是

下列器官手术时可不打开腹膜腔的是

会计职业道德的基本原则是会计职业道德规范体系的中心和主干。()

一般而言，预期后市下跌，又不想承担较大的风险，应该首选()策略。[2012年9月真题]

“直客式”营销模式有利于银行()。

关于桌面上的图标，下面说法正确的是()。

石油价格的变动对于各国经济的发展都有很大影响。据测算．原油价格上涨10美元会减少全球经济半个百分点的增长率。为了控制油价的攀升，欧佩克决定在原产量的基础上尽最大能力，增加原油的供应量。这体现了()。

LanguageContextandEnglishTeachingI.Themeaningsoflanguagecontext1.Generallyspeaking:itcanbedividedintosituati

天堂鸟的美直追传说中的凤凰。因为柄息在_的雨林之中，一般人很难有机会见到这种美丽的鸟儿，很长一段时间内，人们都是根据它的画像来_它绝美的风采。依次填入画横线部分最恰当的一项是()。

“舞动的北京”是一方中国的印章，_着一个有着56个民族的国家对于奥林匹克运动的誓言；“舞动的北京"是一幅中华民族的图腾，_着悠久的岁月与民族的荣耀。依次填入画线处最恰当的一项是()。